Jak wyjaśnić po niemiecku, że miało się na myśli coś innego

Zasada

„Etwas meinen” znaczy mieć coś na myśli; „so habe ich das nicht gemeint” to standardowe sprostowanie. W mowie meinen często występuje w czasie przeszłym prostym (Präteritum): „Ich meinte …”. „Sich beziehen auf + biernik” służy do pytania, do czego odnosiła się uwaga. „Etwas gut finden” wyraża opinię. Sprostowanie powinno być krótkie i konkretne, by nie brzmiało obronnie.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Das war nicht so gemeint.” – Neutralnie i często; unika słowa ich i brzmi pojednawczo.

„Da hast du mich falsch verstanden.” – Potocznie, ale bezpośrednio; może brzmieć, jakby wina leżała po stronie słuchacza.

„Entschuldigung, das habe ich missverständlich formuliert.” – Grzecznie i samokrytycznie; dobre w rozmowie na Sie i w pracy.

Przykłady

• So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.Nie to miałem na myśli w swojej uwadze.
• Worauf bezog sie sich dann?Do czego więc się odnosiła?
• Ich meinte nur die Länge des Textes.Miałem na myśli tylko długość tekstu.
• Nicht die Qualität der Erklärung?Nie jakość wyjaśnienia?
• Die Erklärung finde ich gut, nur etwas lang.Wyjaśnienie uważam za dobre, tylko trochę za długie.
• Danke, jetzt ist die Kritik genauer.Dziękuję, teraz krytyka jest dokładniejsza.

Uważaj

„So habe ich meine Bemerkung nicht bedeutet.” → „So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.”: Angielskie „mean” obejmuje zarówno bedeuten, jak i meinen. Słowa i znaki bedeuten (znaczą) coś; ludzie meinen (mają na myśli) to, co mówią. Mówiąc o własnej intencji, zawsze używaj meinen.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Nie to miałem na myśli w swojej uwadze.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.

   „So” otwiera zdanie dla podkreślenia, więc po nim stoi „habe”. Perfekt „habe … gemeint” tworzy ramę zdania, a „nicht” stoi tuż przed imiesłowem.

2. Ułóż słowa w kolejności: des / die / Ich / Länge / meinte / nur / Textes

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich meinte nur die Länge des Textes.

   „Meinte” to czas przeszły prosty (Präteritum) od meinen, częsty w mowie. „Die Länge des Textes” ma dopełniacz, a „nur” ogranicza krytykę do długości.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję, teraz krytyka jest dokładniejsza.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, jetzt ist die Kritik genauer.

   „Danke,” stoi poza zdaniem. „Genauer” to stopień wyższy od genau: krytyka stała się dokładniejsza, a nie ostrzejsza.

Użyj tego dzisiaj

Powiedziałeś koleżance z pracy, że jej slajdy to „sporo”, a ona wydaje się urażona. Wyjaśnij, że chodziło ci o liczbę slajdów, a nie o treść.