die Länge
der Text
die Qualität
die Erklärung

الفكرة الأساسية

الفعل “etwas meinen” يعني قصد شيئًا أو نواه؛ و“so habe ich das nicht gemeint” هي عبارة التصحيح المعتادة. وفي الكلام يظهر الفعل meinen كثيرًا في الماضي البسيط (“Ich meinte …”). أما “sich beziehen auf + المفعول به المنصوب” فتُستعمل للسؤال عمّا كانت تشير إليه ملاحظة ما. و“etwas gut finden” تعبّر عن رأي. اجعل التصحيح قصيرًا ومحددًا حتى لا يبدو دفاعيًا.

طرق أخرى للتعبير

“Das war nicht so gemeint.” – عبارة محايدة وشائعة؛ تتجنب كلمة ich وتبدو تصالحية.

“Da hast du mich falsch verstanden.” – غير رسمية لكنها مباشرة؛ وقد توحي بأن الخطأ من المستمع.

“Entschuldigung, das habe ich missverständlich formuliert.” – مهذبة وتنطوي على نقد للذات؛ مناسبة مع Sie وفي العمل.

أمثلة

  • So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.ليس هذا ما قصدته بملاحظتي.
  • Worauf bezog sie sich dann?إلامَ كانت تشير إذن؟
  • Ich meinte nur die Länge des Textes.قصدت طول النص فقط.
  • Nicht die Qualität der Erklärung?ألم تقصد جودة الشرح؟
  • Die Erklärung finde ich gut, nur etwas lang.أرى أن الشرح جيد، لكنه طويل قليلًا فحسب.
  • Danke, jetzt ist die Kritik genauer.شكرًا، صار النقد الآن أدق.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“So habe ich meine Bemerkung nicht bedeutet.” ← “So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.”: الفعل الإنجليزي “mean” يغطي bedeuten وmeinen معًا. الكلمات والعلامات bedeuten شيئًا، أما الناس فيقصدون (meinen) ما يقولونه. ولما تقصده أنت، استعمل meinen دائمًا.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: ليس هذا ما قصدته بملاحظتي.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.

    تفتتح “So” الجملة للتوكيد، لذلك يأتي “habe” بعدها. ويحيط الماضي التام “habe … gemeint” بالجملة، وتقع “nicht” قبل اسم المفعول مباشرة.

  2. رتّب الكلمات: des / die / Ich / Länge / meinte / nur / Textes

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich meinte nur die Länge des Textes.

    “Meinte” هو الماضي البسيط من meinen، وهو شائع في الكلام. و“Die Länge des Textes” تستعمل المضاف إليه (الجر بالإضافة)، وتحصر “nur” النقد في الطول.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا، صار النقد الآن أدق.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Danke, jetzt ist die Kritik genauer.

    “Danke,” تقع خارج الجملة. و“Genauer” هي صيغة التفضيل من genau: أصبح النقد أدق، لا أقسى.

استخدمه اليوم

قلتَ لزميلة إن شرائحها التقديمية “كثيرة”، ويبدو أنها تأثرت. وضّح أنك قصدت عدد الشرائح لا المحتوى.