Как сказать по-немецки, что вы имели в виду другое

Основная идея

“Etwas meinen” означает «иметь в виду, подразумевать что-то»; “so habe ich das nicht gemeint” — стандартное исправление. В устной речи meinen часто стоит в претерите (“Ich meinte …”). “Sich beziehen auf + аккузатив” используется, чтобы спросить, к чему относилось замечание. “Etwas gut finden” выражает мнение. Исправление должно быть коротким и конкретным, чтобы не звучать как оправдание.

Другие способы сказать это

“Das war nicht so gemeint.” – Нейтрально и распространено; избегает слова ich и звучит примирительно.

“Da hast du mich falsch verstanden.” – Разговорно, но прямо; может прозвучать так, будто виноват собеседник.

“Entschuldigung, das habe ich missverständlich formuliert.” – Вежливо и самокритично; подходит для Sie и для работы.

Примеры

• So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.Я не это имел в виду своим замечанием.
• Worauf bezog sie sich dann?К чему оно тогда относилось?
• Ich meinte nur die Länge des Textes.Я имел в виду только длину текста.
• Nicht die Qualität der Erklärung?Не качество объяснения?
• Die Erklärung finde ich gut, nur etwas lang.Объяснение, по-моему, хорошее, только немного длинное.
• Danke, jetzt ist die Kritik genauer.Спасибо, теперь критика стала точнее.

Обратите внимание

“So habe ich meine Bemerkung nicht bedeutet.” → “So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.”: английское “mean” покрывает и bedeuten, и meinen. Слова и знаки bedeuten (означают) что-то; люди meinen (имеют в виду) то, что говорят. Для собственного намерения всегда используйте meinen.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я не это имел в виду своим замечанием.

   Показать ответ или пример ответа

   So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.

   “So” открывает предложение ради акцента, поэтому далее идёт “habe”. Перфект “habe … gemeint” образует рамку предложения, а “nicht” стоит прямо перед причастием.

2. Расставьте слова по порядку: des / die / Ich / Länge / meinte / nur / Textes

   Показать ответ или пример ответа

   Ich meinte nur die Länge des Textes.

   “Meinte” — претерит от meinen, обычный в устной речи. “Die Länge des Textes” — генитив, а “nur” ограничивает критику длиной.

3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, теперь критика стала точнее.

   Показать ответ или пример ответа

   Danke, jetzt ist die Kritik genauer.

   “Danke,” стоит вне предложения. “Genauer” — сравнительная степень от genau: критика стала точнее, а не жёстче.

Используйте сегодня

Вы сказали коллеге, что её слайдов «многовато», и она, кажется, расстроена. Объясните, что вы имели в виду количество слайдов, а не содержание.