Як пояснити німецькою, що ви мали на увазі інше

Основна ідея

“Etwas meinen” означає мати щось на увазі; “so habe ich das nicht gemeint” — стандартне виправлення. У мовленні meinen часто вживається в простому минулому часі (“Ich meinte …”). “Sich beziehen auf + знахідний” дає змогу запитати, до чого стосувалося зауваження. “Etwas gut finden” виражає думку. Робіть виправлення коротким і конкретним, щоб воно не звучало як виправдання.

Інші способи сказати це

“Das war nicht so gemeint.” – Нейтрально й поширено; уникає слова ich і звучить примирливо.

“Da hast du mich falsch verstanden.” – Невимушено, але прямо; може звучати так, ніби винен співрозмовник.

“Entschuldigung, das habe ich missverständlich formuliert.” – Ввічливо й самокритично; добре підходить для Sie та роботи.

Приклади

• So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.Я не це мав на увазі своїм зауваженням.
• Worauf bezog sie sich dann?А до чого тоді воно стосувалося?
• Ich meinte nur die Länge des Textes.Я мав на увазі лише довжину тексту.
• Nicht die Qualität der Erklärung?Не якість пояснення?
• Die Erklärung finde ich gut, nur etwas lang.Пояснення, на мою думку, хороше, тільки трохи задовге.
• Danke, jetzt ist die Kritik genauer.Дякую, тепер критика точніша.

Зверніть увагу

“So habe ich meine Bemerkung nicht bedeutet.” → “So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.”: англійське “mean” охоплює і bedeuten, і meinen. Слова й знаки bedeuten щось; люди meinen те, що кажуть. Для власного наміру завжди вживайте meinen.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Я не це мав на увазі своїм зауваженням.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   So habe ich meine Bemerkung nicht gemeint.

   “So” відкриває речення для наголосу, тому далі йде “habe”. Перфект “habe … gemeint” обрамляє речення, а “nicht” стоїть просто перед дієприкметником.

2. Розстав слова в правильному порядку: des / die / Ich / Länge / meinte / nur / Textes

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich meinte nur die Länge des Textes.

   “Meinte” — простий минулий час від meinen, поширений у мовленні. “Die Länge des Textes” вживає родовий відмінок, а “nur” обмежує критику довжиною.

3. Напиши це речення німецькою: Дякую, тепер критика точніша.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Danke, jetzt ist die Kritik genauer.

   “Danke,” стоїть поза реченням. “Genauer” — вищий ступінь від genau: критика стала точнішою, а не різкішою.

Використайте сьогодні

Ви сказали колежанці, що її слайдів “забагато”, і вона, схоже, образилася. Поясніть, що ви мали на увазі кількість слайдів, а не зміст.