das Ende
die Änderung
die Gruppe
die Stunde
der Punkt
der Inhalt

Temel fikir

"Es kommt anders als geplant" planların değişmesi için yaygın bir deyimdir; perfekti "ist anders gekommen"dir. "Anders als geplant"ın virgülü yoktur, çünkü tam bir cümle gelmez. "Am Ende" sonunda demektir. Zamanla birlikte kullanılan erst beklenenden geç demektir: erst eine halbe Stunde später. Kip fiilli edilgen "mussten getauscht werden", kimin yaptığını belirtmeden zorunlu bir değişikliği anlatır.

Başka söyleme biçimleri

"Es kam dann doch ganz anders." – Samimi anlatım; doch bir şaşkınlık hissi katar.

"Der Ablauf hat sich kurzfristig geändert." – Nötr; kurzfristig kısa bir sürede, ani demektir.

"Abweichend vom Plan wurde die Reihenfolge angepasst." – Resmî ve yazılı; raporlar ve tutanaklar için tipiktir.

Örnekler

  • Am Ende ist der Ablauf anders gekommen als geplant.Sonunda akış planlandığından farklı gerçekleşti.
  • Welche Änderung war dafür entscheidend?Bunun için hangi değişiklik belirleyiciydi?
  • Die Gruppe kam erst eine halbe Stunde später an.Grup yarım saat geç geldi.
  • Dann mussten die ersten beiden Punkte getauscht werden.O zaman ilk iki maddenin yeri değiştirilmek zorunda kaldı.
  • Genau, der Inhalt blieb aber vollständig erhalten.Aynen, ama içeriğin hepsi korundu.
  • Gut, unterscheiden wir also Ablauf und Ergebnis.İyi, o zaman akışı ve sonucu birbirinden ayıralım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

"Am Ende hat der Ablauf anders gekommen." → "Am Ende ist der Ablauf anders gekommen.": Kommen bir hareket ve değişim fiilidir, bu yüzden perfekti sein ile kurar. İngilizce "has turned out" öğrenenleri haben kullanmaya yöneltir.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Sonunda akış planlandığından farklı gerçekleşti.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Am Ende ist der Ablauf anders gekommen als geplant.

    Önce "Am Ende", sonra ist, sonra özne. Gekommen perfekti kapatır; "als geplant" virgülsüz arkadan gelir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: an / Die / eine / erst / Gruppe / halbe / kam / später / Stunde

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Gruppe kam erst eine halbe Stunde später an.

    Ankommen geçmişte ayrılır: kam … an. Erst ile "eine halbe Stunde später" gecikmenin beklenmedik olduğunu gösterir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi, o zaman akışı ve sonucu birbirinden ayıralım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, unterscheiden wir also Ablauf und Ergebnis.

    Fiil başta olan bir "wir" emir biçimi: unterscheiden wir. "Also" sonuç çıkarır; Ablauf ve Ergebnis birbirinden ayrı tutulur.

Bugün kullan

Hafta sonu geziniz tren iptal edildiği için değişti. Pazartesi günü bir iş arkadaşınıza planlandığından farklı sonuçlandığını söyleyin ve nedeni tek cümlede belirtin.