Il principio
“Es kommt anders als geplant” è un’espressione comune per i piani che cambiano; il Perfekt è “ist anders gekommen”. “Anders als geplant” non richiede la virgola perché non segue una frase completa. “Am Ende” significa alla fine. Erst con un’indicazione di tempo significa più tardi del previsto: erst eine halbe Stunde später. Il passivo con i verbi modali, “mussten getauscht werden”, descrive un cambiamento forzato senza dire chi l’ha fatto.
Altri modi per dirlo
“Es kam dann doch ganz anders.” – Racconto informale; doch aggiunge un senso di sorpresa.
“Der Ablauf hat sich kurzfristig geändert.” – Neutro; kurzfristig significa con poco preavviso.
“Abweichend vom Plan wurde die Reihenfolge angepasst.” – Formale e scritto; tipico di relazioni e verbali.
Esempi
- Am Ende ist der Ablauf anders gekommen als geplant.Alla fine lo svolgimento è andato diversamente da come era previsto.
- Welche Änderung war dafür entscheidend?Quale cambiamento è stato decisivo per questo?
- Die Gruppe kam erst eine halbe Stunde später an.Il gruppo è arrivato mezz’ora più tardi.
- Dann mussten die ersten beiden Punkte getauscht werden.Allora i primi due punti hanno dovuto essere scambiati.
- Genau, der Inhalt blieb aber vollständig erhalten.Esatto, ma il contenuto è rimasto completo.
- Gut, unterscheiden wir also Ablauf und Ergebnis.Bene, distinguiamo dunque lo svolgimento dal risultato.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Am Ende hat der Ablauf anders gekommen.” → “Am Ende ist der Ablauf anders gekommen.”: Kommen è un verbo di movimento e di cambiamento, quindi forma il Perfekt con sein. L’inglese “has turned out” induce chi impara a usare haben.
Prova tu
Traduci in tedesco: Alla fine lo svolgimento è andato diversamente da come era previsto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Am Ende ist der Ablauf anders gekommen als geplant.
Prima “Am Ende”, poi ist, poi il soggetto. Gekommen chiude il Perfekt; “als geplant” segue senza virgola.
Metti le parole in ordine: an / Die / eine / erst / Gruppe / halbe / kam / später / Stunde
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die Gruppe kam erst eine halbe Stunde später an.
Ankommen si separa al passato: kam … an. Erst con “eine halbe Stunde später” mostra che il ritardo era imprevisto.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene, distinguiamo dunque lo svolgimento dal risultato.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Gut, unterscheiden wir also Ablauf und Ergebnis.
Un imperativo con “wir” e il verbo in prima posizione: unterscheiden wir. “Also” trae la conclusione; Ablauf e Ergebnis vengono tenuti distinti.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Alla fine lo svolgimento è andato diversamente da come era previsto.
Am Ende ist der Ablauf anders gekommen als geplant.
Metti le parole in ordine: an / Die / eine / erst / Gruppe / halbe / kam / später / Stunde
Die Gruppe kam erst eine halbe Stunde später an.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene, distinguiamo dunque lo svolgimento dal risultato.
Gut, unterscheiden wir also Ablauf und Ergebnis.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
La tua gita del fine settimana è cambiata perché il treno è stato soppresso. Lunedì racconta a un collega che è andata diversamente dal previsto, indicando la causa in una sola frase.