Jak powiedzieć po niemiecku, że wyszło inaczej, niż planowano

Zasada

„Es kommt anders als geplant” to częsty idiom oznaczający zmianę planów; perfekt brzmi „ist anders gekommen”. „Anders als geplant” nie wymaga przecinka, bo nie następuje pełne zdanie. „Am Ende” znaczy „na końcu, ostatecznie”. Erst przy określeniu czasu oznacza „dopiero, później niż oczekiwano”: erst eine halbe Stunde später. Strona bierna z czasownikiem modalnym, „mussten getauscht werden”, opisuje wymuszoną zmianę bez wskazywania, kto jej dokonał.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Es kam dann doch ganz anders.” – Potoczne, w opowiadaniu; doch dodaje poczucie zaskoczenia.

„Der Ablauf hat sich kurzfristig geändert.” – Neutralne; kurzfristig znaczy „w krótkim terminie, w ostatniej chwili”.

„Abweichend vom Plan wurde die Reihenfolge angepasst.” – Formalne i pisemne; typowe dla sprawozdań i protokołów.

Przykłady

• Am Ende ist der Ablauf anders gekommen als geplant.Ostatecznie przebieg wyszedł inaczej, niż planowano.
• Welche Änderung war dafür entscheidend?Jaka zmiana była tu decydująca?
• Die Gruppe kam erst eine halbe Stunde später an.Grupa przyjechała dopiero pół godziny później.
• Dann mussten die ersten beiden Punkte getauscht werden.Wtedy pierwsze dwa punkty trzeba było zamienić miejscami.
• Genau, der Inhalt blieb aber vollständig erhalten.Dokładnie, ale cała treść została zachowana.
• Gut, unterscheiden wir also Ablauf und Ergebnis.Dobrze; rozróżnijmy więc przebieg i wynik.

Uważaj

„Am Ende hat der Ablauf anders gekommen.” → „Am Ende ist der Ablauf anders gekommen.”: Kommen to czasownik ruchu i zmiany, więc tworzy perfekt z sein. Angielskie „has turned out” kusi, by użyć haben.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Ostatecznie przebieg wyszedł inaczej, niż planowano.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Am Ende ist der Ablauf anders gekommen als geplant.

   Najpierw „Am Ende”, potem ist, potem podmiot. Gekommen zamyka perfekt; „als geplant” następuje bez przecinka.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: an / Die / eine / erst / Gruppe / halbe / kam / später / Stunde

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Gruppe kam erst eine halbe Stunde später an.

   Ankommen w czasie przeszłym się rozdziela: kam … an. Erst z „eine halbe Stunde später” pokazuje, że opóźnienie było nieoczekiwane.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze; rozróżnijmy więc przebieg i wynik.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, unterscheiden wir also Ablauf und Ergebnis.

   Tryb rozkazujący z „wir” i czasownikiem na początku: unterscheiden wir. „Also” wyciąga wniosek; Ablauf i Ergebnis są oddzielone.

Użyj tego dzisiaj

Twój weekendowy wyjazd się zmienił, bo pociąg został odwołany. W poniedziałek powiedz koledze z pracy, że wyszło inaczej, niż planowano, i podaj przyczynę w jednym zdaniu.