Як сказати німецькою, що вийшло інакше, ніж планувалося

Основна ідея

«Es kommt anders als geplant» — поширений ідіоматичний вираз про зміну планів; перфект — «ist anders gekommen». «Anders als geplant» не потребує коми, бо повного речення далі немає. «Am Ende» означає «зрештою». Erst із позначенням часу означає «пізніше, ніж очікувалося»: erst eine halbe Stunde später. Пасив із модальними дієсловами, «mussten getauscht werden», описує вимушену зміну, не називаючи, хто її зробив.

Інші способи сказати це

«Es kam dann doch ganz anders.» – Невимушена розповідь; doch додає відтінок несподіванки.

«Der Ablauf hat sich kurzfristig geändert.» – Нейтрально; kurzfristig означає «в останню хвилину».

«Abweichend vom Plan wurde die Reihenfolge angepasst.» – Офіційно й письмово; типово для звітів і протоколів.

Приклади

• Am Ende ist der Ablauf anders gekommen als geplant.Зрештою перебіг вийшов інакше, ніж планувалося.
• Welche Änderung war dafür entscheidend?Яка зміна була вирішальною для цього?
• Die Gruppe kam erst eine halbe Stunde später an.Група прибула лише через півгодини.
• Dann mussten die ersten beiden Punkte getauscht werden.Тоді перші два пункти довелося поміняти місцями.
• Genau, der Inhalt blieb aber vollständig erhalten.Саме так, але зміст повністю збережено.
• Gut, unterscheiden wir also Ablauf und Ergebnis.Добре, тоді розрізняймо перебіг і результат.

Зверніть увагу

«Am Ende hat der Ablauf anders gekommen.» → «Am Ende ist der Ablauf anders gekommen.»: Kommen — дієслово руху й зміни, тому утворює перфект із sein. Англійське «has turned out» спокушає тих, хто вчиться, вжити haben.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Зрештою перебіг вийшов інакше, ніж планувалося.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Am Ende ist der Ablauf anders gekommen als geplant.

   Спершу «Am Ende», потім ist, потім підмет. Gekommen завершує перфект; «als geplant» іде без коми.

2. Розстав слова в правильному порядку: an / Die / eine / erst / Gruppe / halbe / kam / später / Stunde

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Gruppe kam erst eine halbe Stunde später an.

   Ankommen в минулому часі розділяється: kam … an. Erst з «eine halbe Stunde später» показує, що затримка була несподіваною.

3. Напиши це речення німецькою: Добре, тоді розрізняймо перебіг і результат.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gut, unterscheiden wir also Ablauf und Ergebnis.

   Спонукальна форма з «wir» і дієсловом на першому місці: unterscheiden wir. «Also» робить висновок; Ablauf і Ergebnis розрізняються.

Використайте сьогодні

Ваша поїздка на вихідні змінилася через скасований потяг. У понеділок розкажіть колезі, що вийшло інакше, ніж планувалося, і назвіть причину одним реченням.