das Ende
die Änderung
die Gruppe
die Stunde
der Punkt
der Inhalt

理解要点

“Es kommt anders als geplant”是表示计划有变的常用习语；其完成时是“ist anders gekommen”。“Anders als geplant”后面没有完整的从句，所以不用逗号。“Am Ende”意为“最后”。Erst 加时间表示比预期晚：erst eine halbe Stunde später。带情态动词的被动态“mussten getauscht werden”描述被迫的改变，而不指明是谁造成的。

其他说法

“Es kam dann doch ganz anders.”——随意的讲故事口吻；doch 增添了意外的感觉。

“Der Ablauf hat sich kurzfristig geändert.”——中性；kurzfristig 意为“临时、在短时间内”。

“Abweichend vom Plan wurde die Reihenfolge angepasst.”——正式的书面语；常见于报告和会议记录。

例句

  • Am Ende ist der Ablauf anders gekommen als geplant.最后，流程和计划的不一样。
  • Welche Änderung war dafür entscheidend?是哪个变动起了决定性作用？
  • Die Gruppe kam erst eine halbe Stunde später an.那个团队晚到了半个小时。
  • Dann mussten die ersten beiden Punkte getauscht werden.于是前两项只好对调。
  • Genau, der Inhalt blieb aber vollständig erhalten.没错，不过内容都完整地保留了下来。
  • Gut, unterscheiden wir also Ablauf und Ergebnis.好，那我们就把流程和结果区分开来。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Am Ende hat der Ablauf anders gekommen.” → “Am Ende ist der Ablauf anders gekommen.”：Kommen 是表示移动和变化的动词，所以完成时用 sein。英语的“has turned out”容易让学习者误用 haben。

自己试一试

  1. 翻译成德语：最后，流程和计划的不一样。

    显示答案或示范答案与解析

    Am Ende ist der Ablauf anders gekommen als geplant.

    先是“Am Ende”，然后是 ist，再是主语。Gekommen 结束完成时；“als geplant”紧随其后，不加逗号。

  2. 把词语排成正确的顺序：an / Die / eine / erst / Gruppe / halbe / kam / später / Stunde

    显示答案或示范答案与解析

    Die Gruppe kam erst eine halbe Stunde später an.

    Ankommen 在过去时中分开：kam … an。Erst 加“eine halbe Stunde später”表明这次延误出乎意料。

  3. 用德语写出这个句子：好，那我们就把流程和结果区分开来。

    显示答案或示范答案与解析

    Gut, unterscheiden wir also Ablauf und Ergebnis.

    带“wir”的祈使句，动词在前：unterscheiden wir。“Also”用来得出结论；Ablauf 和 Ergebnis 被区分开来。

今天就用起来

因为火车被取消，你的周末旅行有了变化。请在周一告诉同事事情和计划的不一样，并用一句话说明原因。