Dizer que algo saiu diferente do planejado em alemão

A ideia

“Es kommt anders als geplant” é uma expressão comum para planos que mudam; o perfekt é “ist anders gekommen”. “Anders als geplant” não leva vírgula, pois não vem uma oração completa. “Am Ende” significa no fim. Erst com uma indicação de tempo quer dizer mais tarde do que o esperado: erst eine halbe Stunde später. A voz passiva com verbos modais, “mussten getauscht werden”, descreve uma mudança forçada sem dizer quem a fez.

Outras formas de dizer

“Es kam dann doch ganz anders.” – Informal, ao contar uma história; doch acrescenta um tom de surpresa.

“Der Ablauf hat sich kurzfristig geändert.” – Neutra; kurzfristig significa em cima da hora.

“Abweichend vom Plan wurde die Reihenfolge angepasst.” – Formal e escrita; típica de relatórios e atas.

Exemplos

• Am Ende ist der Ablauf anders gekommen als geplant.No fim, o andamento saiu diferente do planejado.
• Welche Änderung war dafür entscheidend?Qual mudança foi decisiva para isso?
• Die Gruppe kam erst eine halbe Stunde später an.O grupo chegou meia hora depois.
• Dann mussten die ersten beiden Punkte getauscht werden.Então os dois primeiros itens tiveram de ser trocados.
• Genau, der Inhalt blieb aber vollständig erhalten.Exatamente, mas o conteúdo foi mantido por inteiro.
• Gut, unterscheiden wir also Ablauf und Ergebnis.Bom, então vamos distinguir o andamento do resultado.

Atenção

“Am Ende hat der Ablauf anders gekommen.” → “Am Ende ist der Ablauf anders gekommen.”: Kommen é um verbo de movimento e mudança, por isso forma o perfekt com sein. O “acabou saindo” do português induz o aprendiz a usar haben.

Experimente

1. Traduza para o alemão: No fim, o andamento saiu diferente do planejado.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Am Ende ist der Ablauf anders gekommen als geplant.

   “Am Ende” primeiro, depois ist, depois o sujeito. Gekommen fecha o perfekt; “als geplant” vem sem vírgula.

2. Coloque as palavras em ordem: an / Die / eine / erst / Gruppe / halbe / kam / später / Stunde

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die Gruppe kam erst eine halbe Stunde später an.

   Ankommen se separa no passado: kam … an. Erst com “eine halbe Stunde später” mostra que o atraso foi inesperado.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom, então vamos distinguir o andamento do resultado.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, unterscheiden wir also Ablauf und Ergebnis.

   Um imperativo com “wir” e o verbo na frente: unterscheiden wir. “Also” tira a conclusão; Ablauf e Ergebnis são mantidos separados.

Use hoje

Sua viagem de fim de semana mudou porque o trem foi cancelado. Conte a um colega na segunda-feira que saiu diferente do planejado, dando a causa em uma frase.