Le principe
« Es kommt anders als geplant » est une expression courante quand les plans changent ; le parfait est « ist anders gekommen ». « Anders als geplant » ne prend pas de virgule car aucune proposition complète ne suit. « Am Ende » signifie finalement. Erst avec une indication de temps signifie plus tard que prévu : erst eine halbe Stunde später. Le passif avec verbe modal, « mussten getauscht werden », décrit un changement imposé sans nommer son auteur.
D’autres façons de le dire
« Es kam dann doch ganz anders. » – Récit familier ; doch ajoute une nuance de surprise.
« Der Ablauf hat sich kurzfristig geändert. » – Neutre ; kurzfristig signifie à court terme, au dernier moment.
« Abweichend vom Plan wurde die Reihenfolge angepasst. » – Formel et écrit ; typique des rapports et des comptes rendus.
Exemples
- Am Ende ist der Ablauf anders gekommen als geplant.Finalement, le déroulement a été différent de ce qui était prévu.
- Welche Änderung war dafür entscheidend?Quel changement a été décisif pour cela ?
- Die Gruppe kam erst eine halbe Stunde später an.Le groupe est arrivé une demi-heure plus tard.
- Dann mussten die ersten beiden Punkte getauscht werden.Alors il a fallu intervertir les deux premiers points.
- Genau, der Inhalt blieb aber vollständig erhalten.Exactement, mais tout le contenu a été conservé.
- Gut, unterscheiden wir also Ablauf und Ergebnis.Bien ; distinguons donc le déroulement et le résultat.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Am Ende hat der Ablauf anders gekommen. » → « Am Ende ist der Ablauf anders gekommen. » : Kommen est un verbe de mouvement et de changement, donc il forme le parfait avec sein. L’anglais « has turned out » incite les apprenants à employer haben.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Finalement, le déroulement a été différent de ce qui était prévu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Am Ende ist der Ablauf anders gekommen als geplant.
« Am Ende » d’abord, puis ist, puis le sujet. Gekommen termine le parfait ; « als geplant » suit sans virgule.
Remettez les mots dans l’ordre : an / Die / eine / erst / Gruppe / halbe / kam / später / Stunde
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Gruppe kam erst eine halbe Stunde später an.
Ankommen se sépare au prétérit : kam … an. Erst avec « eine halbe Stunde später » montre que le retard était inattendu.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; distinguons donc le déroulement et le résultat.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, unterscheiden wir also Ablauf und Ergebnis.
Un impératif en « wir » avec le verbe en premier : unterscheiden wir. « Also » tire la conclusion ; Ablauf et Ergebnis sont distingués.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Finalement, le déroulement a été différent de ce qui était prévu.
Am Ende ist der Ablauf anders gekommen als geplant.
Remettez les mots dans l’ordre : an / Die / eine / erst / Gruppe / halbe / kam / später / Stunde
Die Gruppe kam erst eine halbe Stunde später an.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; distinguons donc le déroulement et le résultat.
Gut, unterscheiden wir also Ablauf und Ergebnis.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre escapade du week-end a changé parce que le train a été supprimé. Dites à un collègue, lundi, que les choses se sont passées autrement que prévu, en donnant la cause en une phrase.