In het Duits zeggen dat iets anders uitpakte dan gepland

Het idee

“Es kommt anders als geplant” is een gangbare uitdrukking voor veranderende plannen; het voltooid tegenwoordige is “ist anders gekommen”. “Anders als geplant” heeft geen komma nodig, omdat er geen volledige bijzin volgt. “Am Ende” betekent uiteindelijk. Erst bij een tijdsaanduiding betekent later dan verwacht: erst eine halbe Stunde später. Het passief met een modaal werkwoord, “mussten getauscht werden”, beschrijft een gedwongen verandering zonder te noemen wie die doorvoerde.

Andere manieren om het te zeggen

“Es kam dann doch ganz anders.” – Informeel vertellen; doch voegt een gevoel van verrassing toe.

“Der Ablauf hat sich kurzfristig geändert.” – Neutraal; kurzfristig betekent op korte termijn.

“Abweichend vom Plan wurde die Reihenfolge angepasst.” – Formeel en schriftelijk; typisch voor rapporten en notulen.

Voorbeelden

• Am Ende ist der Ablauf anders gekommen als geplant.Uiteindelijk verliep het programma anders dan gepland.
• Welche Änderung war dafür entscheidend?Welke verandering was daarvoor doorslaggevend?
• Die Gruppe kam erst eine halbe Stunde später an.De groep kwam pas een half uur later aan.
• Dann mussten die ersten beiden Punkte getauscht werden.Toen moesten de eerste twee punten worden omgewisseld.
• Genau, der Inhalt blieb aber vollständig erhalten.Precies, maar de inhoud bleef volledig behouden.
• Gut, unterscheiden wir also Ablauf und Ergebnis.Goed, laten we dus het verloop en het resultaat uit elkaar houden.

Let op

“Am Ende hat der Ablauf anders gekommen.” → “Am Ende ist der Ablauf anders gekommen.”: Kommen is een werkwoord van beweging en verandering, dus het vormt het voltooid tegenwoordige met sein. Door het Engelse “has turned out” zijn leerders geneigd haben te gebruiken.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Uiteindelijk verliep het programma anders dan gepland.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Am Ende ist der Ablauf anders gekommen als geplant.

   Eerst “Am Ende”, dan ist, dan het onderwerp. Gekommen sluit het voltooid tegenwoordige af; “als geplant” volgt zonder komma.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: an / Die / eine / erst / Gruppe / halbe / kam / später / Stunde

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Gruppe kam erst eine halbe Stunde später an.

   Ankommen wordt in de verleden tijd gesplitst: kam … an. Erst met “eine halbe Stunde später” laat zien dat de vertraging onverwacht was.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, laten we dus het verloop en het resultaat uit elkaar houden.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, unterscheiden wir also Ablauf und Ergebnis.

   Een “wir”-aansporing met het werkwoord vooraan: unterscheiden wir. “Also” trekt de conclusie; Ablauf en Ergebnis worden uit elkaar gehouden.

Gebruik het vandaag

Je weekendreisje veranderde doordat de trein werd geschrapt. Vertel een collega op maandag dat het anders uitpakte dan gepland en geef de oorzaak in één zin.