Almancada başka bir şeyi yapmayı tercih ettiğinizi söyleme

Temel fikir

Gern, lieber, am liebsten tercihler için karşılaştırma basamaklarıdır. “Ich würde lieber + mastar” en kibar biçimdir; “Ich möchte lieber” ve yalın “Ich … lieber” daha doğrudandır. Mastar sona gider: lieber zuerst schriftlich klären. Yine Konjunktiv II olan könnten, bir alternatifi açık gösterir: “Danach könnten wir immer noch sprechen.”

Başka söyleme yolları

“Mir wäre eine E-Mail lieber.” – Nötr; kişiyi dativde, tercih edilen şeyi özne olarak kullanır.

“Ich schreibe dir lieber erst mal.” – Günlük konuşma; erst mal ile doğrudan şimdiki zaman.

“Ich würde es vorziehen, das zunächst schriftlich zu klären.” – Resmî; vorziehen tercih etmek demektir ve iş e-postalarına uygundur.

Örnekler

• Ich würde die Frage lieber zuerst schriftlich klären.Soruyu önce yazılı olarak netleştirmeyi tercih ederim.
• Möchtest du deshalb noch nicht telefonieren?Bu yüzden henüz telefonla konuşmak istemiyor musun?
• Ja, so kann ich die Angaben genauer ordnen.Evet, böylece bilgileri daha kesin düzenleyebilirim.
• Danach könnten wir bei Bedarf immer noch sprechen.Sonra gerekirse yine de konuşabiliriz.
• Genau, meine Präferenz betrifft nur den ersten Schritt.Aynen, tercihim yalnızca ilk adımla ilgili.
• Dann beginnen wir mit einer kurzen Nachricht.O zaman kısa bir mesajla başlayalım.

Dikkat et

“Ich würde mehr gern die Frage schriftlich klären.” → “Ich würde die Frage lieber schriftlich klären.”: Gern sözcüğünün karşılaştırma derecesi düzensizdir: lieber, “mehr gern” değil. İngilizce “rather” gibi, tercih ettiğiniz cümle parçasının önüne gelir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Soruyu önce yazılı olarak netleştirmeyi tercih ederim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich würde die Frage lieber zuerst schriftlich klären.

   Würde ikinci sıradadır, klären sondadır. Lieber, zuerst ve schriftlich orta alanda durur ve tercihi daraltır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Angaben / die / genauer / ich / Ja / kann / ordnen / so

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ja, so kann ich die Angaben genauer ordnen.

   So “bu şekilde” demektir ve ilk sırayı alır, bu yüzden so kann ardından gelir. Genauer, genau sözcüğünün karşılaştırma derecesidir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman kısa bir mesajla başlayalım.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann beginnen wir mit einer kurzen Nachricht.

   “Mit etwas beginnen” dativ alır: mit einer kurzen Nachricht. Dann bunu üzerinde anlaşılan sonraki adım yapar.

Bugün kullan

Bir iş arkadaşınız tatil tarihlerinizi görüntülü görüşmede konuşmak istiyor. würde … lieber ile bunları önce e-postayla göndermeyi tercih ettiğinizi söyleyin ve bir gerekçe verin.