In het Duits zeggen dat je liever iets anders zou doen

Het idee

Gern, lieber, am liebsten is de trappen van vergelijking voor voorkeuren. “Ich würde lieber + infinitief” is de meest beleefde vorm; “Ich möchte lieber” en het gewone “Ich … lieber” zijn directer. De infinitief gaat naar het einde: lieber zuerst schriftlich klären. Könnten, ook Konjunktiv II, laat een alternatief open klinken: “Danach könnten wir immer noch sprechen.”

Andere manieren om het te zeggen

“Mir wäre eine E-Mail lieber.” – Neutraal; zet de persoon in de datief en het gewenste in het onderwerp.

“Ich schreibe dir lieber erst mal.” – Informeel; directe tegenwoordige tijd met erst mal.

“Ich würde es vorziehen, das zunächst schriftlich zu klären.” – Formeel; vorziehen betekent de voorkeur geven aan en past bij e-mails op het werk.

Voorbeelden

• Ich würde die Frage lieber zuerst schriftlich klären.Ik zou de vraag liever eerst schriftelijk regelen.
• Möchtest du deshalb noch nicht telefonieren?Wil je daarom nog niet bellen?
• Ja, so kann ich die Angaben genauer ordnen.Ja, zo kan ik de gegevens nauwkeuriger ordenen.
• Danach könnten wir bei Bedarf immer noch sprechen.Daarna zouden we zo nodig nog steeds kunnen praten.
• Genau, meine Präferenz betrifft nur den ersten Schritt.Precies, mijn voorkeur betreft alleen de eerste stap.
• Dann beginnen wir mit einer kurzen Nachricht.Dan beginnen we met een kort bericht.

Let op

“Ich würde mehr gern die Frage schriftlich klären.” → “Ich würde die Frage lieber schriftlich klären.”: Gern heeft een onregelmatige vergrotende trap: lieber, niet “mehr gern”. Net als het Nederlandse “liever” staat het vóór het deel van de zin dat je verkiest.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik zou de vraag liever eerst schriftelijk regelen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich würde die Frage lieber zuerst schriftlich klären.

   Würde staat op de tweede plaats, klären aan het einde. Lieber, zuerst en schriftlich staan in het middenveld en bepalen de voorkeur nader.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Angaben / die / genauer / ich / Ja / kann / ordnen / so

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, so kann ich die Angaben genauer ordnen.

   So betekent “op die manier” en staat op de eerste plaats, dus kann volgt. Genauer is de vergrotende trap van genau.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan beginnen we met een kort bericht.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann beginnen wir mit einer kurzen Nachricht.

   “Mit etwas beginnen” neemt de datief: mit einer kurzen Nachricht. Dann maakt er de afgesproken volgende stap van.

Gebruik het vandaag

Een collega wil je vakantiedata in een videogesprek bespreken. Zeg met würde … lieber dat je ze liever eerst per e-mail stuurt en geef één reden.