Как сказать по-немецки, что вы предпочли бы сделать что-то другое

Основная идея

Gern, lieber, am liebsten — степени сравнения для предпочтений. „Ich würde lieber + инфинитив“ — самая вежливая форма; „Ich möchte lieber“ и простое „Ich … lieber“ звучат прямее. Инфинитив уходит в конец: lieber zuerst schriftlich klären. Könnten, тоже Konjunktiv II, делает альтернативу открытой: „Danach könnten wir immer noch sprechen.“

Другие способы сказать это

„Mir wäre eine E-Mail lieber.“ – Нейтрально; человек стоит в дательном падеже, а предпочитаемое — подлежащее.

„Ich schreibe dir lieber erst mal.“ – Разговорно; простое настоящее время с erst mal.

„Ich würde es vorziehen, das zunächst schriftlich zu klären.“ – Официально; vorziehen значит «предпочитать», подходит для рабочих писем.

Примеры

• Ich würde die Frage lieber zuerst schriftlich klären.Я бы предпочёл сначала выяснить вопрос письменно.
• Möchtest du deshalb noch nicht telefonieren?Ты поэтому пока не хочешь созваниваться?
• Ja, so kann ich die Angaben genauer ordnen.Да, так я смогу точнее упорядочить сведения.
• Danach könnten wir bei Bedarf immer noch sprechen.После этого при необходимости мы всё ещё могли бы поговорить.
• Genau, meine Präferenz betrifft nur den ersten Schritt.Именно; моё предпочтение касается только первого шага.
• Dann beginnen wir mit einer kurzen Nachricht.Тогда начнём с короткого сообщения.

Обратите внимание

„Ich würde mehr gern die Frage schriftlich klären.“ → „Ich würde die Frage lieber schriftlich klären.“: у gern неправильная сравнительная степень: lieber, а не «mehr gern». Как и «лучше» в русском, оно стоит перед той частью предложения, которой вы отдаёте предпочтение.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я бы предпочёл сначала выяснить вопрос письменно.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich würde die Frage lieber zuerst schriftlich klären.

   Würde на втором месте, klären в конце. Lieber, zuerst и schriftlich стоят в средней части и уточняют предпочтение.

2. Расставьте слова по порядку: Angaben / die / genauer / ich / Ja / kann / ordnen / so

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, so kann ich die Angaben genauer ordnen.

   So значит «так» и занимает первое место, поэтому дальше идёт kann. Genauer — сравнительная степень от genau.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда начнём с короткого сообщения.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann beginnen wir mit einer kurzen Nachricht.

   „Mit etwas beginnen“ требует дательного падежа: mit einer kurzen Nachricht. Dann делает это согласованным следующим шагом.

Используйте сегодня

Коллега хочет обсудить даты вашего отпуска по видеозвонку. С помощью würde … lieber скажите, что сначала предпочли бы отправить их по электронной почте, и назовите одну причину.