Dire in tedesco che preferiresti fare altro

Il principio

Gern, lieber, am liebsten è la scala di comparazione per le preferenze. “Ich würde lieber + infinito” è la forma più cortese; “Ich möchte lieber” e il semplice “Ich … lieber” sono più diretti. L’infinito va in fondo: lieber zuerst schriftlich klären. Könnten, cioè Konjunktiv II, fa sembrare aperta un’alternativa: “Danach könnten wir immer noch sprechen.”

Altri modi per dirlo

“Mir wäre eine E-Mail lieber.” – Neutro; mette la persona al dativo e la cosa preferita come soggetto.

“Ich schreibe dir lieber erst mal.” – Informale; presente diretto con erst mal.

“Ich würde es vorziehen, das zunächst schriftlich zu klären.” – Formale; vorziehen significa preferire e si addice alle e-mail di lavoro.

Esempi

• Ich würde die Frage lieber zuerst schriftlich klären.Preferirei chiarire prima la questione per iscritto.
• Möchtest du deshalb noch nicht telefonieren?È per questo che non vuoi ancora telefonare?
• Ja, so kann ich die Angaben genauer ordnen.Sì, così posso organizzare le informazioni con più precisione.
• Danach könnten wir bei Bedarf immer noch sprechen.Dopo, se serve, potremmo comunque parlarne.
• Genau, meine Präferenz betrifft nur den ersten Schritt.Esatto; la mia preferenza riguarda solo il primo passo.
• Dann beginnen wir mit einer kurzen Nachricht.Allora cominciamo con un breve messaggio.

Fai attenzione

“Ich würde mehr gern die Frage schriftlich klären.” → “Ich würde die Frage lieber schriftlich klären.”: Gern ha un comparativo irregolare: lieber, non “mehr gern”. Come l’inglese “rather”, sta davanti alla parte della frase che preferisci.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Preferirei chiarire prima la questione per iscritto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich würde die Frage lieber zuerst schriftlich klären.

   Würde è in seconda posizione, klären in fondo. Lieber, zuerst e schriftlich stanno nel campo centrale e precisano la preferenza.

2. Metti le parole in ordine: Angaben / die / genauer / ich / Ja / kann / ordnen / so

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, so kann ich die Angaben genauer ordnen.

   So significa “in questo modo” e occupa la prima posizione, quindi segue kann. Genauer è il comparativo di genau.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora cominciamo con un breve messaggio.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann beginnen wir mit einer kurzen Nachricht.

   “Mit etwas beginnen” vuole il dativo: mit einer kurzen Nachricht. Dann ne fa il passo successivo concordato.

Usalo oggi

Un collega vuole discutere le date delle tue ferie in una videochiamata. Di’ con würde … lieber che preferiresti mandargliele prima per e-mail e dai un motivo.