die Frage
die Angabe
der Bedarf
der Schritt
die Nachricht

Основна ідея

Gern, lieber, am liebsten — ступені порівняння для вподобань. «Ich würde lieber + інфінітив» — найввічливіша форма; «Ich möchte lieber» і просто «Ich … lieber» більш прямі. Інфінітив іде в кінець: lieber zuerst schriftlich klären. Könnten, теж Konjunktiv II, робить альтернативу відкритою: «Danach könnten wir immer noch sprechen.»

Інші способи сказати це

«Mir wäre eine E-Mail lieber.» – Нейтрально; особа стоїть у давальному відмінку, а бажане є підметом.

«Ich schreibe dir lieber erst mal.» – Невимушено; пряма форма теперішнього часу з erst mal.

«Ich würde es vorziehen, das zunächst schriftlich zu klären.» – Офіційно; vorziehen означає «віддавати перевагу» і підходить для робочих листів.

Приклади

  • Ich würde die Frage lieber zuerst schriftlich klären.Я б краще спершу з’ясував це питання письмово.
  • Möchtest du deshalb noch nicht telefonieren?Ти тому ще не хочеш зателефонувати?
  • Ja, so kann ich die Angaben genauer ordnen.Так, тоді я зможу точніше впорядкувати інформацію.
  • Danach könnten wir bei Bedarf immer noch sprechen.Після цього ми все ж могли б поговорити, якщо буде потреба.
  • Genau, meine Präferenz betrifft nur den ersten Schritt.Саме так, моя перевага стосується лише першого кроку.
  • Dann beginnen wir mit einer kurzen Nachricht.Тоді почнемо з короткого повідомлення.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich würde mehr gern die Frage schriftlich klären.» → «Ich würde die Frage lieber schriftlich klären.»: у gern неправильний вищий ступінь: lieber, а не «mehr gern». Як і англійське «rather», воно стоїть перед тією частиною речення, якій ви віддаєте перевагу.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Я б краще спершу з’ясував це питання письмово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich würde die Frage lieber zuerst schriftlich klären.

    Würde на другому місці, klären в кінці. Lieber, zuerst і schriftlich стоять у середньому полі й уточнюють перевагу.

  2. Розстав слова в правильному порядку: Angaben / die / genauer / ich / Ja / kann / ordnen / so

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, so kann ich die Angaben genauer ordnen.

    So означає «таким чином» і стоїть на першому місці, тому kann йде за ним. Genauer — вищий ступінь від genau.

  3. Напиши це речення німецькою: Тоді почнемо з короткого повідомлення.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann beginnen wir mit einer kurzen Nachricht.

    «Mit etwas beginnen» вимагає давального відмінка: mit einer kurzen Nachricht. Dann робить це узгодженим наступним кроком.

Використайте сьогодні

Колега хоче обговорити дати вашої відпустки у відеодзвінку. Скажіть із würde … lieber, що ви б краще спершу надіслали їх електронною поштою, і назвіть одну причину.