die Frage
die Angabe
der Bedarf
der Schritt
die Nachricht

A ideia

Gern, lieber, am liebsten é a gradação das preferências. “Ich würde lieber + infinitivo” é a forma mais educada; “Ich möchte lieber” e o simples “Ich … lieber” são mais diretos. O infinitivo vai para o fim: lieber zuerst schriftlich klären. Könnten, também Konjunktiv II, faz uma alternativa soar aberta: “Danach könnten wir immer noch sprechen.”

Outras formas de dizer

“Mir wäre eine E-Mail lieber.” – Neutra; coloca a pessoa no dativo e a coisa preferida como sujeito.

“Ich schreibe dir lieber erst mal.” – Informal; presente direto com erst mal.

“Ich würde es vorziehen, das zunächst schriftlich zu klären.” – Formal; vorziehen significa preferir e combina com e-mails de trabalho.

Exemplos

  • Ich würde die Frage lieber zuerst schriftlich klären.Eu preferiria esclarecer a questão primeiro por escrito.
  • Möchtest du deshalb noch nicht telefonieren?É por isso que você ainda não quer ligar?
  • Ja, so kann ich die Angaben genauer ordnen.Sim, assim consigo organizar as informações com mais precisão.
  • Danach könnten wir bei Bedarf immer noch sprechen.Depois, se for preciso, ainda poderíamos conversar.
  • Genau, meine Präferenz betrifft nur den ersten Schritt.Exato; minha preferência diz respeito apenas ao primeiro passo.
  • Dann beginnen wir mit einer kurzen Nachricht.Então vamos começar com uma mensagem curta.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich würde mehr gern die Frage schriftlich klären.” → “Ich würde die Frage lieber schriftlich klären.”: Gern tem um comparativo irregular: lieber, não “mehr gern”. Como o “preferir” do português, vem antes da parte da frase que você prefere.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Eu preferiria esclarecer a questão primeiro por escrito.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich würde die Frage lieber zuerst schriftlich klären.

    Würde está em segundo lugar, klären no fim. Lieber, zuerst e schriftlich ficam no campo do meio e delimitam a preferência.

  2. Coloque as palavras em ordem: Angaben / die / genauer / ich / Ja / kann / ordnen / so

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, so kann ich die Angaben genauer ordnen.

    So significa “dessa maneira” e ocupa a primeira posição, então kann vem em seguida. Genauer é o comparativo de genau.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos começar com uma mensagem curta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann beginnen wir mit einer kurzen Nachricht.

    “Mit etwas beginnen” rege dativo: mit einer kurzen Nachricht. Dann faz disso o próximo passo combinado.

Use hoje

Um colega quer discutir as datas das suas férias numa videochamada. Diga com würde … lieber que você preferiria enviá-las primeiro por e-mail e dê um motivo.