die Frage
die Angabe
der Bedarf
der Schritt
die Nachricht

Le principe

Gern, lieber, am liebsten est la gradation pour exprimer les préférences. « Ich würde lieber + infinitif » est la forme la plus polie ; « Ich möchte lieber » et le simple « Ich … lieber » sont plus directs. L’infinitif va à la fin : lieber zuerst schriftlich klären. Könnten, également au subjonctif II, rend une alternative ouverte : « Danach könnten wir immer noch sprechen. »

D’autres façons de le dire

« Mir wäre eine E-Mail lieber. » – Neutre ; met la personne au datif et la chose préférée en sujet.

« Ich schreibe dir lieber erst mal. » – Familier ; présent direct avec erst mal.

« Ich würde es vorziehen, das zunächst schriftlich zu klären. » – Formel ; vorziehen signifie préférer et convient aux courriels professionnels.

Exemples

  • Ich würde die Frage lieber zuerst schriftlich klären.Je préférerais d’abord clarifier la question par écrit.
  • Möchtest du deshalb noch nicht telefonieren?C’est pour cela que tu ne veux pas encore téléphoner ?
  • Ja, so kann ich die Angaben genauer ordnen.Oui, comme ça je peux organiser les informations plus précisément.
  • Danach könnten wir bei Bedarf immer noch sprechen.Ensuite, nous pourrions toujours en parler en cas de besoin.
  • Genau, meine Präferenz betrifft nur den ersten Schritt.Exactement, ma préférence ne concerne que la première étape.
  • Dann beginnen wir mit einer kurzen Nachricht.Alors commençons par un court message.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich würde mehr gern die Frage schriftlich klären. » → « Ich würde die Frage lieber schriftlich klären. » : gern a un comparatif irrégulier : lieber, et non « mehr gern ». Comme « rather » en anglais, il se place devant la partie de la phrase que vous préférez.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je préférerais d’abord clarifier la question par écrit.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich würde die Frage lieber zuerst schriftlich klären.

    Würde est en deuxième position, klären à la fin. Lieber, zuerst et schriftlich se placent dans le champ du milieu et précisent la préférence.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Angaben / die / genauer / ich / Ja / kann / ordnen / so

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ja, so kann ich die Angaben genauer ordnen.

    So signifie « de cette façon » et occupe la première position, donc kann suit. Genauer est le comparatif de genau.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors commençons par un court message.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann beginnen wir mit einer kurzen Nachricht.

    « Mit etwas beginnen » se construit avec le datif : mit einer kurzen Nachricht. Dann en fait la prochaine étape convenue.

À utiliser aujourd’hui

Un collègue veut discuter de vos dates de vacances lors d’un appel vidéo. Dites avec würde … lieber que vous préféreriez d’abord les envoyer par courriel, et donnez une raison.