Jak powiedzieć po niemiecku, że wolałbyś zrobić coś innego

Zasada

Gern, lieber, am liebsten to stopniowanie dla preferencji. „Ich würde lieber + bezokolicznik” to najgrzeczniejsza forma; „Ich möchte lieber” i zwykłe „Ich … lieber” są bardziej bezpośrednie. Bezokolicznik idzie na koniec: lieber zuerst schriftlich klären. Könnten, również Konjunktiv II, sprawia, że alternatywa brzmi otwarcie: „Danach könnten wir immer noch sprechen.”

Inne sposoby powiedzenia tego

„Mir wäre eine E-Mail lieber.” – Neutralne; osoba w celowniku, a preferowana rzecz jako podmiot.

„Ich schreibe dir lieber erst mal.” – Potoczne; bezpośredni czas teraźniejszy z erst mal.

„Ich würde es vorziehen, das zunächst schriftlich zu klären.” – Formalne; vorziehen znaczy „woleć, przedkładać” i pasuje do maili służbowych.

Przykłady

• Ich würde die Frage lieber zuerst schriftlich klären.Wolałbym najpierw wyjaśnić tę sprawę na piśmie.
• Möchtest du deshalb noch nicht telefonieren?Czy dlatego nie chcesz jeszcze dzwonić?
• Ja, so kann ich die Angaben genauer ordnen.Tak, dzięki temu mogę dokładniej uporządkować informacje.
• Danach könnten wir bei Bedarf immer noch sprechen.Potem w razie potrzeby nadal moglibyśmy porozmawiać.
• Genau, meine Präferenz betrifft nur den ersten Schritt.Dokładnie, moja preferencja dotyczy tylko pierwszego kroku.
• Dann beginnen wir mit einer kurzen Nachricht.W takim razie zacznijmy od krótkiej wiadomości.

Uważaj

„Ich würde mehr gern die Frage schriftlich klären.” → „Ich würde die Frage lieber schriftlich klären.”: Gern ma nieregularny stopień wyższy: lieber, a nie „mehr gern”. Podobnie jak polskie „raczej”, stoi przed tą częścią zdania, którą wolisz.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Wolałbym najpierw wyjaśnić tę sprawę na piśmie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich würde die Frage lieber zuerst schriftlich klären.

   Würde jest na drugim miejscu, klären na końcu. Lieber, zuerst i schriftlich stoją w polu środkowym i zawężają preferencję.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Angaben / die / genauer / ich / Ja / kann / ordnen / so

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, so kann ich die Angaben genauer ordnen.

   So znaczy „w ten sposób” i zajmuje pierwsze miejsce, więc następuje kann. Genauer to stopień wyższy od genau.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie zacznijmy od krótkiej wiadomości.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann beginnen wir mit einer kurzen Nachricht.

   „Mit etwas beginnen” łączy się z celownikiem: mit einer kurzen Nachricht. Dann czyni to uzgodnionym następnym krokiem.

Użyj tego dzisiaj

Współpracownik chce omówić terminy twojego urlopu w rozmowie wideo. Powiedz z użyciem würde … lieber, że wolałbyś najpierw wysłać je mailem, i podaj jeden powód.