die Nachbarin
das Zeichen
die Hilfe
Beet
das Gespräch
das Deutsch

Temel fikir

Faris'in rica cümlesi kilit örnektir: “Können wir zuerst Deutsch versuchen?” ve ardından “Wenn mir ein Wort fehlt, frage ich”. Wenn cümleciğinde fiil sona gider, ana cümle de fiille başlar. “mir fehlt ein Wort” (bir sözcüğü eksik) ifadesindeki datife dikkat edin. “Wechselte sofort ins Englische”, ins artı nötr isimle “bir dile geçmek” demenin yolunu gösterir.

Hikâyeden sözcükler

der Gemeinschaftsgarten – mahalle bahçesi

der Wasserhahn – musluk

wechseln – geçmek, değiştirmek

vereinbaren – üzerinde anlaşmak

das Beet – çiçek veya sebze tarhı

die Gießkanne – sulama kabı

die Lernabsicht – öğrenme niyeti

Metni oku

Im Gemeinschaftsgarten wollte Faris sein Deutsch üben. Als eine Nachbarin ihn nach dem Wasserhahn fragte, antwortete er langsam auf Deutsch. Sie wechselte sofort ins Englische, weil sie helfen wollte. Faris verstand sie gut, war aber ein wenig enttäuscht. Wieder war aus einer kleinen Übung eine Unterhaltung in seiner stärkeren Sprache geworden.

Beim nächsten Treffen sagte er freundlich: „Können wir zuerst Deutsch versuchen? Wenn mir ein Wort fehlt, frage ich.“ Die Nachbarin war überrascht. Sie hatte sein langsames Sprechen als Wunsch nach einem Sprachwechsel verstanden. Nun vereinbarten sie ein einfaches Zeichen für Hilfe.

Sie sprachen über die neuen Beete. Einmal fehlte Faris das Wort für Gießkanne. Er zeigte auf das Gerät, und die Nachbarin nannte das Wort. Danach ging das Gespräch weiter auf Deutsch. Später schrieb Faris nicht nur das neue Wort auf, sondern auch den Satz, mit dem er seine Lernabsicht erklärt hatte. Dieser Satz war für das nächste Gespräch vielleicht noch nützlicher.

Örnekler

  • Sie wechselte sofort ins Englische.Hemen İngilizceye geçti.
  • Faris verstand sie gut.Faris onu iyi anladı.
  • Die Nachbarin war überrascht.Komşu şaşırdı.
  • Nun vereinbarten sie ein einfaches Zeichen für Hilfe.Şimdi yardım için basit bir işaret üzerinde anlaştılar.
  • Sie sprachen über die neuen Beete.Yeni tarhlar hakkında konuştular.
  • Danach ging das Gespräch weiter auf Deutsch.Bundan sonra sohbet Almanca devam etti.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Okuyucular komşuyu İngilizceye geçtiği için kaba bulabilir. Metin iyi niyeti gösterir: “Sie wechselte sofort ins Englische, weil sie helfen wollte.” Onun yavaş konuşmasını dil değiştirme isteği olarak yorumlamıştı. Sorun bir yanlış anlamadır ve Faris'in ne istediğini açıkça söylemesiyle çözülür.

Kendin dene

  1. Komşu neden önce dili değiştiriyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Sie möchte helfen und deutet langsames Sprechen als Schwierigkeit.

    Sie möchte helfen und deutet langsames Sprechen als Schwierigkeit. Niyeti yardım etmektir, ama Faris'in öğrenme tercihine uymaz.

  2. Faris isteğini nasıl netleştiriyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Er bittet, zuerst Deutsch zu versuchen und bei Bedarf nachfragen zu dürfen.

    Er bittet, zuerst Deutsch zu versuchen und bei Bedarf nachfragen zu dürfen. Pratik hedefini açıkça belirtir.

  3. Hangi iki şeyi not alıyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Das Wort Gießkanne und den Satz zur Erklärung seiner Lernabsicht.

    Das Wort Gießkanne und den Satz zur Erklärung seiner Lernabsicht. Hem sözcük hem de yararlı bir iletişim stratejisi not olur.

Bugün kullan

Dilin değiştiği bir sohbet'i dört Almanca cümleyle yeniden anlatın: başlangıç durumu, sorun, kilit gözlem ve sonuç. Sonra makul bir alternatif son yazın ve bunun kendi icadınız olduğunu açıkça belirtin. Yanlışlıkla ayrıntı uydurmadığınızdan emin olmak için anlatımınızı metinle karşılaştırın.