die Nachbarin
das Zeichen
die Hilfe
Beet
das Gespräch
das Deutsch

Основная идея

Просьба Фариса — ключевой образец: «Können wir zuerst Deutsch versuchen?», а затем «Wenn mir ein Wort fehlt, frage ich». В придаточном с wenn глагол стоит в конце, а главное предложение после него начинается с глагола. Обратите внимание на дательный падеж в «mir fehlt ein Wort» (мне не хватает слова). «Wechselte sofort ins Englische» показывает, как сказать «перейти на какой-то язык»: ins плюс существительное среднего рода.

Слова из рассказа

der Gemeinschaftsgarten – общественный огород

der Wasserhahn – водопроводный кран

wechseln – переходить, менять

vereinbaren – договариваться

das Beet – грядка, клумба

die Gießkanne – лейка

die Lernabsicht – намерение учиться

Прочитайте текст

Im Gemeinschaftsgarten wollte Faris sein Deutsch üben. Als eine Nachbarin ihn nach dem Wasserhahn fragte, antwortete er langsam auf Deutsch. Sie wechselte sofort ins Englische, weil sie helfen wollte. Faris verstand sie gut, war aber ein wenig enttäuscht. Wieder war aus einer kleinen Übung eine Unterhaltung in seiner stärkeren Sprache geworden.

Beim nächsten Treffen sagte er freundlich: „Können wir zuerst Deutsch versuchen? Wenn mir ein Wort fehlt, frage ich.“ Die Nachbarin war überrascht. Sie hatte sein langsames Sprechen als Wunsch nach einem Sprachwechsel verstanden. Nun vereinbarten sie ein einfaches Zeichen für Hilfe.

Sie sprachen über die neuen Beete. Einmal fehlte Faris das Wort für Gießkanne. Er zeigte auf das Gerät, und die Nachbarin nannte das Wort. Danach ging das Gespräch weiter auf Deutsch. Später schrieb Faris nicht nur das neue Wort auf, sondern auch den Satz, mit dem er seine Lernabsicht erklärt hatte. Dieser Satz war für das nächste Gespräch vielleicht noch nützlicher.

Примеры

  • Sie wechselte sofort ins Englische.Она сразу перешла на английский.
  • Faris verstand sie gut.Фарис хорошо её понимал.
  • Die Nachbarin war überrascht.Соседка удивилась.
  • Nun vereinbarten sie ein einfaches Zeichen für Hilfe.Теперь они договорились о простом сигнале для просьбы о помощи.
  • Sie sprachen über die neuen Beete.Они поговорили о новых грядках.
  • Danach ging das Gespräch weiter auf Deutsch.После этого разговор продолжился на немецком.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Читатели могут счесть соседку невежливой из-за перехода на английский. Текст показывает добрые намерения: «Sie wechselte sofort ins Englische, weil sie helfen wollte.» Она восприняла его медленную речь как желание сменить язык. Проблема — в недоразумении, которое решается тем, что Фарис ясно говорит, чего хочет.

Попробуйте сами

  1. Почему соседка сначала переходит на другой язык?

    Показать ответ или пример ответа

    Sie möchte helfen und deutet langsames Sprechen als Schwierigkeit.

    Sie möchte helfen und deutet langsames Sprechen als Schwierigkeit. Её намерение доброе, но оно не соответствует желанию Фариса учиться.

  2. Как Фарис проясняет своё желание?

    Показать ответ или пример ответа

    Er bittet, zuerst Deutsch zu versuchen und bei Bedarf nachfragen zu dürfen.

    Er bittet, zuerst Deutsch zu versuchen und bei Bedarf nachfragen zu dürfen. Он чётко называет цель практики.

  3. Какие две вещи он записывает?

    Показать ответ или пример ответа

    Das Wort Gießkanne und den Satz zur Erklärung seiner Lernabsicht.

    Das Wort Gießkanne und den Satz zur Erklärung seiner Lernabsicht. В заметки попадают и слово, и полезная стратегия общения.

Используйте сегодня

Перескажите «Разговор, который меняет язык» четырьмя немецкими предложениями: исходная ситуация, трудность, ключевое наблюдение и развязка. Затем напишите один правдоподобный альтернативный финал и чётко обозначьте его как вашу собственную выдумку. Сравните свой пересказ с текстом и проверьте, не добавили ли вы случайно детали, которых там нет.