die Nachbarin
das Zeichen
die Hilfe
Beet
das Gespräch
das Deutsch

Le principe

La demande de Faris est le modèle clé : « Können wir zuerst Deutsch versuchen? » suivie de « Wenn mir ein Wort fehlt, frage ich ». Dans la subordonnée en wenn, le verbe va à la fin, puis la principale commence par son verbe. Notez le datif dans « mir fehlt ein Wort » (il me manque un mot). « Wechselte sofort ins Englische » montre comment dire « passer à une langue », avec ins plus le nom neutre.

Mots de l'histoire

der Gemeinschaftsgarten – jardin partagé

der Wasserhahn – robinet

wechseln – changer, passer à

vereinbaren – convenir de

das Beet – plate-bande, carré de culture

die Gießkanne – arrosoir

die Lernabsicht – intention d'apprendre

Lire le texte

Im Gemeinschaftsgarten wollte Faris sein Deutsch üben. Als eine Nachbarin ihn nach dem Wasserhahn fragte, antwortete er langsam auf Deutsch. Sie wechselte sofort ins Englische, weil sie helfen wollte. Faris verstand sie gut, war aber ein wenig enttäuscht. Wieder war aus einer kleinen Übung eine Unterhaltung in seiner stärkeren Sprache geworden.

Beim nächsten Treffen sagte er freundlich: „Können wir zuerst Deutsch versuchen? Wenn mir ein Wort fehlt, frage ich.“ Die Nachbarin war überrascht. Sie hatte sein langsames Sprechen als Wunsch nach einem Sprachwechsel verstanden. Nun vereinbarten sie ein einfaches Zeichen für Hilfe.

Sie sprachen über die neuen Beete. Einmal fehlte Faris das Wort für Gießkanne. Er zeigte auf das Gerät, und die Nachbarin nannte das Wort. Danach ging das Gespräch weiter auf Deutsch. Später schrieb Faris nicht nur das neue Wort auf, sondern auch den Satz, mit dem er seine Lernabsicht erklärt hatte. Dieser Satz war für das nächste Gespräch vielleicht noch nützlicher.

Exemples

  • Sie wechselte sofort ins Englische.Elle est tout de suite passée à l'anglais.
  • Faris verstand sie gut.Faris la comprenait bien.
  • Die Nachbarin war überrascht.La voisine a été surprise.
  • Nun vereinbarten sie ein einfaches Zeichen für Hilfe.Maintenant, ils ont convenu d'un signe simple pour demander de l'aide.
  • Sie sprachen über die neuen Beete.Ils ont parlé des nouveaux carrés de culture.
  • Danach ging das Gespräch weiter auf Deutsch.Ensuite, la conversation a continué en allemand.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les lecteurs peuvent juger la voisine impolie d'être passée à l'anglais. Le texte montre de bonnes intentions : « Sie wechselte sofort ins Englische, weil sie helfen wollte. » Elle avait interprété sa parole lente comme un souhait de changer de langue. Le problème est un malentendu, résolu quand Faris dit clairement ce qu'il veut.

À vous de jouer

  1. Pourquoi la voisine change-t-elle d'abord de langue ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Sie möchte helfen und deutet langsames Sprechen als Schwierigkeit.

    Sie möchte helfen und deutet langsames Sprechen als Schwierigkeit. Son intention est serviable, mais elle ne correspond pas à la préférence d'apprentissage de Faris.

  2. Comment Faris clarifie-t-il son souhait ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Er bittet, zuerst Deutsch zu versuchen und bei Bedarf nachfragen zu dürfen.

    Er bittet, zuerst Deutsch zu versuchen und bei Bedarf nachfragen zu dürfen. Il rend explicite son objectif de pratique.

  3. Quelles deux choses note-t-il ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Das Wort Gießkanne und den Satz zur Erklärung seiner Lernabsicht.

    Das Wort Gießkanne und den Satz zur Erklärung seiner Lernabsicht. Le vocabulaire et une stratégie de communication utile deviennent des notes.

À utiliser aujourd’hui

Racontez à nouveau A conversation that changes language en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible et signalez clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.