der Tisch

Temel fikir

“Zu etwas gehören” bir şeye ait olmak demektir; zu dativ ister, ancak numaralı Tisch genellikle tanım edatsız kullanılır: zu Tisch zwölf, an Tisch zwölf. Der Bon (Küchenbon), mutfak için basılan sipariş fişidir. “wurde … bestellt” edilgeni, kimin sipariş verdiğini değil siparişi öne çıkarır. Cümle ortasındaki aber çelişkiyi gösterir. Hinausbringen ayrılabilir: “Ich bringe das Gericht noch nicht hinaus.”

Başka söyleme yolları

“Für welchen Tisch ist das?” – Samimi ve hızlı; servis tezgâhındaki olağan soru.

“Zwölf wie eins-zwei oder zwanzig wie zwei-null?” – Gürültüde pratik: rakamları tek tek söylemek karışıklığı önler.

“Der Bon passt nicht zu dem, was an Tisch zwölf bestellt wurde.” – Nötr; uyuşmazlığı tek cümlede söyler.

Örnekler

  • Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?Bu yemek on iki numaralı masaya mı, yoksa yirmi numaralıya mı ait?
  • Auf dem Küchenbon steht Tisch zwölf.Mutfak fişinde on iki numaralı masa yazıyor.
  • An Tisch zwölf wurde aber etwas anderes bestellt.Ama on iki numaralı masada başka bir şey sipariş edilmişti.
  • Dann vergleichen wir die beiden Bons.O zaman iki fişi karşılaştıralım.
  • Ich bringe das Gericht noch nicht hinaus.Yemeği henüz dışarı çıkarmıyorum.
  • Gut, wir klären zuerst die Zuordnung.İyi; önce eşleştirmeyi netleştirelim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Gehört dieses Gericht zum Tisch zwölf oder zwanzig?” → “Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?”: Masayı bir numara belirttiğinde Almanca genellikle tanım edatını düşürür; tıpkı Zimmer vierzehn veya Gleis drei gibi. “Zum Tisch zwölf” restoran konuşmasında doğal durmaz.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bu yemek on iki numaralı masaya mı, yoksa yirmi numaralıya mı ait?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?

    Başta gehört olan evet-hayır sorusu. Zu, ardından bir sayı geldiği için Tisch'i tanım edatsız alır; oder iki olası masayı sunar.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: aber / An / anderes / bestellt / etwas / Tisch / wurde / zwölf

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    An Tisch zwölf wurde aber etwas anderes bestellt.

    Geçmiş zamanda edilgen: wurde artı bestellt. Aber cümlenin içinde yer alır ve bunu mutfak fişiyle karşılaştırır; etwas anderes öznedir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; önce eşleştirmeyi netleştirelim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, wir klären zuerst die Zuordnung.

    Gut planı onaylar. Zuerst önceliği verir, die Zuordnung ise hangi yemeğin hangi masaya ait olduğu demektir.

Bugün kullan

Bir pizza 15 numaralı masanın fişiyle geliyor, ama 15 numaralı masa makarna sipariş etmişti. Bunu çözmek için mutfağa söyleyeceğiniz iki cümle yazın.