Resolver en alemán una discrepancia de número de mesa entre cocina y sala

La idea

“Zu etwas gehören” significa pertenecer a algo; zu rige dativo, pero Tisch con un número normalmente va sin artículo: zu Tisch zwölf, an Tisch zwölf. Der Bon (Küchenbon) es la comanda impresa para la cocina. La pasiva “wurde … bestellt” se centra en el pedido, no en quién lo hizo. Aber en medio de la oración marca la contradicción. Hinausbringen es separable: “Ich bringe das Gericht noch nicht hinaus.”

Otras formas de decirlo

“Für welchen Tisch ist das?” – Informal y rápida; la pregunta habitual en el pase.

“Zwölf wie eins-zwei oder zwanzig wie zwei-null?” – Práctica con ruido: deletrear los dígitos evita confusiones.

“Der Bon passt nicht zu dem, was an Tisch zwölf bestellt wurde.” – Neutra; expresa la discrepancia en una sola frase.

Ejemplos

• Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?¿Este plato corresponde a la mesa doce o a la veinte?
• Auf dem Küchenbon steht Tisch zwölf.En la comanda de cocina pone mesa doce.
• An Tisch zwölf wurde aber etwas anderes bestellt.Pero en la mesa doce se pidió otra cosa.
• Dann vergleichen wir die beiden Bons.Entonces comparemos las dos comandas.
• Ich bringe das Gericht noch nicht hinaus.Todavía no saco el plato.
• Gut, wir klären zuerst die Zuordnung.Bien, primero aclaramos la asignación.

Presta atención

“Gehört dieses Gericht zum Tisch zwölf oder zwanzig?” → “Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?”: cuando un número identifica la mesa, el alemán suele omitir el artículo, igual que con Zimmer vierzehn o Gleis drei. “Zum Tisch zwölf” no suena idiomático en el habla de restaurante.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Este plato corresponde a la mesa doce o a la veinte?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?

   Pregunta de sí o no con gehört al principio. Zu lleva Tisch sin artículo porque sigue un número, y oder ofrece las dos mesas posibles.

2. Ordena las palabras: aber / An / anderes / bestellt / etwas / Tisch / wurde / zwölf

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   An Tisch zwölf wurde aber etwas anderes bestellt.

   Pasiva en pretérito: wurde más bestellt. Aber va dentro de la oración y la contrapone a la comanda de cocina; etwas anderes es el sujeto.

3. Escribe esta frase en alemán: Bien, primero aclaramos la asignación.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, wir klären zuerst die Zuordnung.

   Gut reconoce el plan. Zuerst da prioridad, y die Zuordnung significa qué plato corresponde a qué mesa.

Úsalo hoy

Llega una pizza con la comanda de la mesa 15, pero la mesa 15 pidió pasta. Escribe dos frases que dirías a la cocina para aclararlo.