Le principe
“Zu etwas gehören” signifie « appartenir à quelque chose » ; zu prend le datif, mais Tisch suivi d’un numéro s’emploie en général sans article : zu Tisch zwölf, an Tisch zwölf. Der Bon (Küchenbon) est le bon de commande imprimé pour la cuisine. Le passif “wurde … bestellt” met l’accent sur la commande, non sur la personne qui a commandé. Aber au milieu de la proposition marque la contradiction. Hinausbringen est séparable : “Ich bringe das Gericht noch nicht hinaus.”
Autres façons de le dire
“Für welchen Tisch ist das?” – Familier et rapide ; c’est la question habituelle au passe.
“Zwölf wie eins-zwei oder zwanzig wie zwei-null?” – Pratique dans le bruit : épeler les chiffres évite la confusion.
“Der Bon passt nicht zu dem, was an Tisch zwölf bestellt wurde.” – Neutre ; énonce l’écart en une phrase.
Exemples
- Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?Ce plat va-t-il à la table douze ou à la table vingt ?
- Auf dem Küchenbon steht Tisch zwölf.Le bon de cuisine indique la table douze.
- An Tisch zwölf wurde aber etwas anderes bestellt.Mais à la table douze, on a commandé autre chose.
- Dann vergleichen wir die beiden Bons.Alors comparons les deux bons.
- Ich bringe das Gericht noch nicht hinaus.Je ne sors pas encore le plat.
- Gut, wir klären zuerst die Zuordnung.Bien, clarifions d’abord l’attribution.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Gehört dieses Gericht zum Tisch zwölf oder zwanzig?” → “Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?” : quand un numéro identifie la table, l’allemand supprime généralement l’article, comme avec Zimmer vierzehn ou Gleis drei. “Zum Tisch zwölf” sonne mal dans le langage du restaurant.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Ce plat va-t-il à la table douze ou à la table vingt ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?
Question fermée avec gehört en tête. Zu prend Tisch sans article parce qu’un numéro suit, et oder propose les deux tables possibles.
Remettez les mots dans l’ordre : aber / An / anderes / bestellt / etwas / Tisch / wurde / zwölf
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
An Tisch zwölf wurde aber etwas anderes bestellt.
Passif au prétérit : wurde plus bestellt. Aber se place dans la proposition et l’oppose au bon de cuisine ; etwas anderes est le sujet.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, clarifions d’abord l’attribution.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, wir klären zuerst die Zuordnung.
Gut confirme le plan. Zuerst donne la priorité, et die Zuordnung désigne l’attribution de chaque plat à chaque table.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Ce plat va-t-il à la table douze ou à la table vingt ?
Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?
Remettez les mots dans l’ordre : aber / An / anderes / bestellt / etwas / Tisch / wurde / zwölf
An Tisch zwölf wurde aber etwas anderes bestellt.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, clarifions d’abord l’attribution.
Gut, wir klären zuerst die Zuordnung.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Une pizza arrive avec le bon de la table 15, mais la table 15 a commandé des pâtes. Écrivez deux phrases que vous diriez à la cuisine pour régler le problème.