der Tisch

Основная идея

«Zu etwas gehören» означает «принадлежать чему-либо, относиться к чему-либо»; zu требует дательного падежа, но Tisch с номером обычно употребляется без артикля: zu Tisch zwölf, an Tisch zwölf. Der Bon (Küchenbon) — это чек с заказом, распечатанный для кухни. Пассив «wurde … bestellt» делает акцент на заказе, а не на том, кто заказал. Aber в середине предложения подчёркивает противоречие. Hinausbringen — глагол с отделяемой приставкой: «Ich bringe das Gericht noch nicht hinaus.»

Другие способы сказать это

«Für welchen Tisch ist das?» — неформально и быстро; обычный вопрос на раздаче.

«Zwölf wie eins-zwei oder zwanzig wie zwei-null?» — удобно в шуме: цифры, названные по отдельности, исключают путаницу.

«Der Bon passt nicht zu dem, was an Tisch zwölf bestellt wurde.» — нейтрально; расхождение выражено одним предложением.

Примеры

  • Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?Это блюдо для стола двенадцать или двадцать?
  • Auf dem Küchenbon steht Tisch zwölf.На кухонном чеке написано: стол двенадцать.
  • An Tisch zwölf wurde aber etwas anderes bestellt.Но за столом двенадцать заказали что-то другое.
  • Dann vergleichen wir die beiden Bons.Тогда давайте сравним оба чека.
  • Ich bringe das Gericht noch nicht hinaus.Я пока не буду выносить блюдо.
  • Gut, wir klären zuerst die Zuordnung.Хорошо, сначала выясним, что к чему относится.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Gehört dieses Gericht zum Tisch zwölf oder zwanzig?» → «Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?»: когда стол обозначен номером, в немецком артикль обычно опускается, как в Zimmer vierzehn или Gleis drei. «Zum Tisch zwölf» в разговоре в ресторане звучит неестественно.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Это блюдо для стола двенадцать или двадцать?

    Показать ответ или пример ответа

    Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?

    Вопрос, требующий ответа «да» или «нет», с gehört на первом месте. Zu употребляется с Tisch без артикля, потому что дальше следует номер, а oder предлагает два возможных стола.

  2. Расставьте слова по порядку: aber / An / anderes / bestellt / etwas / Tisch / wurde / zwölf

    Показать ответ или пример ответа

    An Tisch zwölf wurde aber etwas anderes bestellt.

    Пассив в прошедшем времени (Präteritum): wurde плюс bestellt. Aber стоит внутри предложения и противопоставляет заказ кухонному чеку; etwas anderes — подлежащее.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, сначала выясним, что к чему относится.

    Показать ответ или пример ответа

    Gut, wir klären zuerst die Zuordnung.

    Gut выражает согласие с планом. Zuerst задаёт приоритет, а die Zuordnung означает, какое блюдо к какому столу относится.

Используйте сегодня

Пицца пришла с чеком для стола 15, но стол 15 заказывал пасту. Напишите два предложения, которые вы скажете на кухне, чтобы всё выяснить.