Resolver uma divergência de número de mesa entre cozinha e salão em alemão

A ideia

“Zu etwas gehören” significa pertencer a algo; zu rege o dativo, mas Tisch com número geralmente não leva artigo: zu Tisch zwölf, an Tisch zwölf. Der Bon (Küchenbon) é a comanda impressa para a cozinha. A passiva “wurde … bestellt” foca o pedido, não quem pediu. Aber no meio da oração marca a contradição. Hinausbringen é separável: “Ich bringe das Gericht noch nicht hinaus.”

Outras maneiras de dizer

“Für welchen Tisch ist das?” – Informal e rápido; a pergunta usual no balcão de saída.

“Zwölf wie eins-zwei oder zwanzig wie zwei-null?” – Prático no barulho: soletrar os dígitos evita confusão.

“Der Bon passt nicht zu dem, was an Tisch zwölf bestellt wurde.” – Neutro; expõe a divergência em uma frase.

Exemplos

• Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?Este prato é da mesa doze ou da vinte?
• Auf dem Küchenbon steht Tisch zwölf.Na comanda da cozinha está mesa doze.
• An Tisch zwölf wurde aber etwas anderes bestellt.Mas na mesa doze foi pedido outra coisa.
• Dann vergleichen wir die beiden Bons.Então vamos comparar as duas comandas.
• Ich bringe das Gericht noch nicht hinaus.Ainda não vou levar o prato para fora.
• Gut, wir klären zuerst die Zuordnung.Bom, vamos esclarecer primeiro a atribuição.

Atenção

“Gehört dieses Gericht zum Tisch zwölf oder zwanzig?” → “Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?”: Quando um número identifica a mesa, o alemão geralmente omite o artigo, como em Zimmer vierzehn ou Gleis drei. “Zum Tisch zwölf” soa pouco idiomático na fala de restaurante.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Este prato é da mesa doze ou da vinte?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?

   Pergunta de sim ou não com gehört em primeiro lugar. Zu rege Tisch sem artigo porque um número vem depois, e oder oferece as duas mesas possíveis.

2. Coloque as palavras em ordem: aber / An / anderes / bestellt / etwas / Tisch / wurde / zwölf

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   An Tisch zwölf wurde aber etwas anderes bestellt.

   Passiva no pretérito simples: wurde mais bestellt. Aber está dentro da oração e a contrasta com a comanda da cozinha; etwas anderes é o sujeito.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom, vamos esclarecer primeiro a atribuição.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, wir klären zuerst die Zuordnung.

   Gut reconhece o plano. Zuerst dá prioridade, e die Zuordnung significa qual prato vai para qual mesa.

Use hoje

Uma pizza chega com a comanda da mesa 15, mas a mesa 15 pediu massa. Escreva duas frases que você diria à cozinha para resolver isso.