Jak po niemiecku wyjaśnić niezgodność numeru stolika między kuchnią a obsługą

Zasada

„Zu etwas gehören” znaczy „należeć do czegoś”; zu łączy się z celownikiem, ale Tisch z numerem zwykle występuje bez rodzajnika: zu Tisch zwölf, an Tisch zwölf. Der Bon (Küchenbon) to bon wydrukowany dla kuchni. Strona bierna „wurde … bestellt” skupia się na zamówieniu, a nie na tym, kto zamawiał. Aber w środku zdania zaznacza sprzeczność. Hinausbringen jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: „Ich bringe das Gericht noch nicht hinaus.”

Inne sposoby powiedzenia tego

„Für welchen Tisch ist das?” – nieformalnie i szybko; typowe pytanie na przejściu do sali.

„Zwölf wie eins-zwei oder zwanzig wie zwei-null?” – praktyczne w hałasie: przeliterowanie cyfr zapobiega pomyłkom.

„Der Bon passt nicht zu dem, was an Tisch zwölf bestellt wurde.” – neutralnie; jednym zdaniem wskazuje niezgodność.

Przykłady

• Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?Czy to danie należy do stolika dwunastego, czy dwudziestego?
• Auf dem Küchenbon steht Tisch zwölf.Na bonie kuchennym jest stolik dwunasty.
• An Tisch zwölf wurde aber etwas anderes bestellt.Ale przy stoliku dwunastym zamówiono coś innego.
• Dann vergleichen wir die beiden Bons.W takim razie porównajmy oba bony.
• Ich bringe das Gericht noch nicht hinaus.Na razie nie wynoszę dania.
• Gut, wir klären zuerst die Zuordnung.Dobrze, najpierw wyjaśnimy przypisanie.

Uważaj

„Gehört dieses Gericht zum Tisch zwölf oder zwanzig?” → „Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?”: Gdy stolik jest określony numerem, po niemiecku zwykle pomija się rodzajnik, tak samo jak w Zimmer vierzehn czy Gleis drei. „Zum Tisch zwölf” brzmi w języku restauracyjnym nienaturalnie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy to danie należy do stolika dwunastego, czy dwudziestego?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?

   Pytanie rozstrzygnięcia z gehört na początku. Zu łączy się z Tisch bez rodzajnika, bo po nim następuje numer, a oder podaje dwa możliwe stoliki.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: aber / An / anderes / bestellt / etwas / Tisch / wurde / zwölf

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   An Tisch zwölf wurde aber etwas anderes bestellt.

   Strona bierna w czasie przeszłym prostym: wurde i bestellt. Aber stoi wewnątrz zdania i przeciwstawia je kuchennemu bonowi; etwas anderes jest podmiotem.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, najpierw wyjaśnimy przypisanie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, wir klären zuerst die Zuordnung.

   Gut potwierdza plan. Zuerst nadaje priorytet, a die Zuordnung oznacza, które danie należy do którego stolika.

Użyj tego dzisiaj

Pizza trafia na przejście z bonem dla stolika 15, ale przy stoliku 15 zamówiono makaron. Napisz dwa zdania, które powiesz kuchni, aby to wyjaśnić.