Il principio
“Zu etwas gehören” significa appartenere a qualcosa; zu regge il dativo, ma Tisch con un numero di solito non ha articolo: zu Tisch zwölf, an Tisch zwölf. Der Bon (Küchenbon) è il foglietto della comanda stampato per la cucina. Il passivo “wurde … bestellt” mette al centro l'ordinazione, non chi l'ha fatta. Aber in mezzo alla frase segna la contraddizione. Hinausbringen è separabile: “Ich bringe das Gericht noch nicht hinaus.”
Altri modi per dirlo
“Für welchen Tisch ist das?” – Informale e rapido; la domanda usuale al passe.
“Zwölf wie eins-zwei oder zwanzig wie zwei-null?” – Pratico quando c'è rumore: scandire le cifre evita confusioni.
“Der Bon passt nicht zu dem, was an Tisch zwölf bestellt wurde.” – Neutro; esprime la discrepanza in una sola frase.
Esempi
- Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?Questo piatto è per il tavolo dodici o per il venti?
- Auf dem Küchenbon steht Tisch zwölf.Sul foglietto della cucina c'è scritto tavolo dodici.
- An Tisch zwölf wurde aber etwas anderes bestellt.Ma al tavolo dodici è stato ordinato qualcos'altro.
- Dann vergleichen wir die beiden Bons.Allora confrontiamo i due foglietti.
- Ich bringe das Gericht noch nicht hinaus.Il piatto per ora non lo porto fuori.
- Gut, wir klären zuerst die Zuordnung.Bene, prima chiariamo l'assegnazione.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Gehört dieses Gericht zum Tisch zwölf oder zwanzig?” → “Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?”: Quando un numero identifica il tavolo, il tedesco di solito omette l'articolo, come con Zimmer vierzehn o Gleis drei. “Zum Tisch zwölf” non suona idiomatico nel linguaggio da ristorante.
Prova tu
Traduci in tedesco: Questo piatto è per il tavolo dodici o per il venti?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?
Domanda sì/no con gehört in prima posizione. Zu regge Tisch senza articolo perché segue un numero, e oder offre i due possibili tavoli.
Metti le parole in ordine: aber / An / anderes / bestellt / etwas / Tisch / wurde / zwölf
Mostra la risposta o una risposta di esempio
An Tisch zwölf wurde aber etwas anderes bestellt.
Passivo al preterito: wurde più bestellt. Aber sta dentro la frase e la contrappone al foglietto della cucina; etwas anderes è il soggetto.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene, prima chiariamo l'assegnazione.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Gut, wir klären zuerst die Zuordnung.
Gut riconosce il piano. Zuerst dà la priorità, e die Zuordnung indica quale piatto va a quale tavolo.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Questo piatto è per il tavolo dodici o per il venti?
Gehört dieses Gericht zu Tisch zwölf oder zwanzig?
Metti le parole in ordine: aber / An / anderes / bestellt / etwas / Tisch / wurde / zwölf
An Tisch zwölf wurde aber etwas anderes bestellt.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene, prima chiariamo l'assegnazione.
Gut, wir klären zuerst die Zuordnung.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Una pizza arriva con il foglietto del tavolo 15, ma il tavolo 15 aveva ordinato la pasta. Scrivi due frasi che diresti alla cucina per risolvere la cosa.