Hizmet kapsamı değişince Almancada güncellenmiş teklif isteme

Temel fikir

E-postayı değişiklik, ayrıntılar, rica, karar sırasıyla kurun. Değişiklikleri birbirinden ayırmak için zıtlık sözcükleri kullanın: yeni olan için nun (şimdi, değişiklikten sonra), kalan için dagegen. Rica bir Sie emir kipi kullanır (“Bitte erstellen Sie …”, “Kennzeichnen Sie dabei …”). Temel sözcükler: das Angebot (teklif), der Kostenvoranschlag (maliyet tahmini), die Position (kalem), der Auftrag (verdiğiniz sipariş/iş). Son cümle kararınızı açık bırakır; böylece yanlışlıkla bir taahhüt altına girmezsiniz.

Başka söyleniş biçimleri

“Könnten Sie Ihren Kostenvoranschlag an den geänderten Umfang anpassen?” – Kibar soru biçimi; anpassen an “uyarlamak” demektir.

“Der Anstrich der zusätzlichen Wand entfällt.” – Çıkarılan tek bir kalemin kısa ve olgusal bildirimi.

Metni oku

Örnekler

• Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.İhtiyacımız, ilk hesaplamanızdan beri değişti.
• Die zusätzliche Wand soll nun nicht gestrichen werden.Ek duvarın artık boyanması istenmiyor.
• Die Arbeiten im Eingangsbereich bleiben dagegen wie besprochen.Giriş bölümündeki işler ise görüşüldüğü gibi kalıyor.
• Bitte erstellen Sie auf dieser Grundlage ein aktualisiertes Angebot.Lütfen bu temelde güncellenmiş bir teklif hazırlayın.
• Kennzeichnen Sie dabei, welche Positionen entfallen.Lütfen hangi kalemlerin çıkarıldığını belirtin.
• Erst nach Prüfung des neuen Angebots kann ich über den Auftrag entscheiden.İş hakkında ancak yeni teklifi inceledikten sonra karar verebilirim.

Dikkat et

“Unser Bedarf ist sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.” → “Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.”: sich ändern gibi dönüşlü fiiller Perfekt'i her zaman haben ile kurar. Anlam durum değişikliği olduğu için öğrenenler sein'ı seçer, ancak dönüşlü zamir bunu dışlar.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: İhtiyacımız, ilk hesaplamanızdan beri değişti.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.

   “Hat sich … geändert”, dönüşlü fiil sich ändern'in Perfekt'idir. “Seit Ihrer ersten Kalkulation”, değişikliğin başlangıç noktasını belirtmek için seit + datif kullanır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Arbeiten / besprochen / bleiben / dagegen / Die / Eingangsbereich / im / wie

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Arbeiten im Eingangsbereich bleiben dagegen wie besprochen.

   Fiilden sonra gelen “Dagegen”, önceki cümleyle zıtlığı gösterir: duvar çıkarılır, giriş işleri kalır. “Wie besprochen”, “görüşüldüğü gibi” için kısa, kalıplaşmış bir ifadedir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: İş hakkında ancak yeni teklifi inceledikten sonra karar verebilirim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Erst nach Prüfung des neuen Angebots kann ich über den Auftrag entscheiden.

   “Erst nach” “ancak ... sonra” demektir ve koşulu vurgular. Prüfung'dan sonra genitif “des neuen Angebots” gelir ve “über den Auftrag entscheiden” über + akuzatif kullanır.

Bugün kullan

Bir boyacıdan üç oda istemiştiniz ama şimdi yalnızca iki oda istiyorsunuz. Hangi odanın çıkarıldığını, nelerin aynı kaldığını belirten bir e-posta yazın ve güncellenmiş bir teklif isteyin.