Solicitar en alemán un presupuesto actualizado tras cambiar el alcance del servicio

La idea

Estructure el correo como cambio, detalles, solicitud, decisión. Use palabras de contraste para separar los cambios: nun (ahora, tras el cambio) para lo nuevo y dagegen para lo que se mantiene. La solicitud usa un imperativo con Sie (“Bitte erstellen Sie …”, “Kennzeichnen Sie dabei …”). Vocabulario clave: das Angebot (presupuesto), der Kostenvoranschlag (estimación de costes), die Position (partida), der Auftrag (el encargo que usted adjudica). La última oración mantiene abierta su decisión, lo que evita un compromiso accidental.

Otras formas de decirlo

“Könnten Sie Ihren Kostenvoranschlag an den geänderten Umfang anpassen?” – Forma de pregunta cortés; anpassen an significa adaptar a.

“Der Anstrich der zusätzlichen Wand entfällt.” – Enunciado breve y objetivo sobre una partida eliminada.

Lee el texto

Ejemplos

• Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.Nuestras necesidades han cambiado desde su primera estimación.
• Die zusätzliche Wand soll nun nicht gestrichen werden.Ahora ya no se pintará la pared adicional.
• Die Arbeiten im Eingangsbereich bleiben dagegen wie besprochen.Los trabajos en la zona de entrada se mantienen como se acordó.
• Bitte erstellen Sie auf dieser Grundlage ein aktualisiertes Angebot.Por favor, elabore un presupuesto actualizado sobre esta base.
• Kennzeichnen Sie dabei, welche Positionen entfallen.Indique al hacerlo qué partidas se eliminan.
• Erst nach Prüfung des neuen Angebots kann ich über den Auftrag entscheiden.Solo podré decidir sobre el encargo después de revisar el nuevo presupuesto.

Presta atención

“Unser Bedarf ist sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.” → “Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.”: Los verbos reflexivos como sich ändern forman siempre el Perfekt con haben. Los estudiantes eligen sein porque el significado es un cambio de estado, pero el pronombre reflexivo lo descarta.

Pruébalo

1. Traduzca al alemán: Nuestras necesidades han cambiado desde su primera estimación.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.

   “Hat sich … geändert” es el Perfekt del verbo reflexivo sich ändern. “Seit Ihrer ersten Kalkulation” usa seit + dativo para marcar el punto de partida del cambio.

2. Ordene las palabras: Arbeiten / besprochen / bleiben / dagegen / Die / Eingangsbereich / im / wie

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Arbeiten im Eingangsbereich bleiben dagegen wie besprochen.

   “Dagegen” después del verbo marca el contraste con la oración anterior: la pared se elimina, el trabajo de la entrada se mantiene. “Wie besprochen” es una expresión breve y fija para “como hablamos”.

3. Escriba esta oración en alemán: Solo podré decidir sobre el encargo después de revisar el nuevo presupuesto.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Erst nach Prüfung des neuen Angebots kann ich über den Auftrag entscheiden.

   “Erst nach” significa “solo después de” y subraya la condición. El genitivo “des neuen Angebots” sigue a Prüfung, y “über den Auftrag entscheiden” usa über + acusativo.

Úsalo hoy

Pidió a un pintor que pintara tres habitaciones, pero ahora quiere solo dos. Escriba un correo indicando qué habitación se elimina, qué sigue igual, y solicite un presupuesto actualizado.