Jak po niemiecku poprosić o zaktualizowaną wycenę po zmianie zakresu usługi

Zasada

Zbuduj e-mail według schematu: zmiana, szczegóły, prośba, decyzja. Użyj słów kontrastu, aby rozdzielić zmiany: nun (teraz, po zmianie) dla tego, co nowe, i dagegen dla tego, co zostaje. Prośba używa trybu rozkazującego z Sie („Bitte erstellen Sie …”, „Kennzeichnen Sie dabei …”). Kluczowe słownictwo: das Angebot (wycena, oferta), der Kostenvoranschlag (kosztorys), die Position (pozycja), der Auftrag (zlecenie, które przyznajesz). Ostatnie zdanie zostawia twoją decyzję otwartą, co pozwala uniknąć przypadkowego zobowiązania.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Könnten Sie Ihren Kostenvoranschlag an den geänderten Umfang anpassen?” – Uprzejma forma pytająca; anpassen an znaczy dostosować do.

„Der Anstrich der zusätzlichen Wand entfällt.” – Krótkie, rzeczowe stwierdzenie dotyczące jednej usuniętej pozycji.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.Nasze wymagania zmieniły się od czasu państwa pierwszej kalkulacji.
• Die zusätzliche Wand soll nun nicht gestrichen werden.Dodatkowa ściana ma już nie być malowana.
• Die Arbeiten im Eingangsbereich bleiben dagegen wie besprochen.Prace w strefie wejścia pozostają bez zmian, tak jak ustalono.
• Bitte erstellen Sie auf dieser Grundlage ein aktualisiertes Angebot.Proszę na tej podstawie przygotować zaktualizowaną wycenę.
• Kennzeichnen Sie dabei, welche Positionen entfallen.Proszę zaznaczyć, które pozycje odpadają.
• Erst nach Prüfung des neuen Angebots kann ich über den Auftrag entscheiden.O zleceniu mogę zdecydować dopiero po sprawdzeniu nowej wyceny.

Uważaj

„Unser Bedarf ist sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.” → „Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.”: Czasowniki zwrotne takie jak sich ändern tworzą Perfekt zawsze z haben. Uczący się wybierają sein, bo znaczenie to zmiana stanu, ale zaimek zwrotny to wyklucza.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Nasze wymagania zmieniły się od czasu państwa pierwszej kalkulacji.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.

   „Hat sich … geändert” to Perfekt czasownika zwrotnego sich ändern. „Seit Ihrer ersten Kalkulation” używa seit + celownik, by wskazać punkt początkowy zmiany.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Arbeiten / besprochen / bleiben / dagegen / Die / Eingangsbereich / im / wie

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Arbeiten im Eingangsbereich bleiben dagegen wie besprochen.

   „Dagegen” po czasowniku zaznacza kontrast z poprzednim zdaniem: ściana odpada, prace w wejściu zostają. „Wie besprochen” to krótki, stały zwrot oznaczający „jak ustalono”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: O zleceniu mogę zdecydować dopiero po sprawdzeniu nowej wyceny.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Erst nach Prüfung des neuen Angebots kann ich über den Auftrag entscheiden.

   „Erst nach” znaczy „dopiero po” i podkreśla warunek. Dopełniacz „des neuen Angebots” następuje po Prüfung, a „über den Auftrag entscheiden” używa über + biernik.

Użyj tego dzisiaj

Zleciłeś malarzowi trzy pokoje, ale teraz chcesz tylko dwa. Napisz e-mail, w którym podasz, który pokój odpada, co pozostaje bez zmian, i poproś o zaktualizowaną wycenę.