Richiedere in tedesco un preventivo aggiornato dopo la modifica dei lavori

Il principio

Struttura l’email in questo modo: cambiamento, dettagli, richiesta, decisione. Usa parole di contrasto per tenere distinte le modifiche: nun (ora, dopo il cambiamento) per ciò che è nuovo e dagegen per ciò che resta. La richiesta usa un imperativo di cortesia con Sie (“Bitte erstellen Sie …”, “Kennzeichnen Sie dabei …”). Vocabolario chiave: das Angebot (preventivo), der Kostenvoranschlag (stima dei costi), die Position (voce), der Auftrag (l’incarico che assegni). L’ultima frase lascia aperta la tua decisione, evitando di assumere un impegno involontario.

Altri modi per dirlo

“Könnten Sie Ihren Kostenvoranschlag an den geänderten Umfang anpassen?” – Forma di domanda cortese; anpassen an significa adeguare a.

“Der Anstrich der zusätzlichen Wand entfällt.” – Affermazione breve e oggettiva su una voce eliminata.

Leggi il testo

Esempi

• Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.Le nostre esigenze sono cambiate dal vostro primo preventivo.
• Die zusätzliche Wand soll nun nicht gestrichen werden.La parete aggiuntiva ora non deve più essere tinteggiata.
• Die Arbeiten im Eingangsbereich bleiben dagegen wie besprochen.I lavori nella zona d’ingresso restano invece come concordato.
• Bitte erstellen Sie auf dieser Grundlage ein aktualisiertes Angebot.Vi prego di redigere su questa base un preventivo aggiornato.
• Kennzeichnen Sie dabei, welche Positionen entfallen.Indicate al riguardo quali voci vengono eliminate.
• Erst nach Prüfung des neuen Angebots kann ich über den Auftrag entscheiden.Solo dopo aver esaminato il nuovo preventivo potrò decidere sull’incarico.

Fai attenzione

“Unser Bedarf ist sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.” → “Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.”: I verbi riflessivi come sich ändern formano sempre il Perfekt con haben. Chi impara sceglie sein perché il significato è un cambiamento di stato, ma il pronome riflessivo lo esclude.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Le nostre esigenze sono cambiate dal vostro primo preventivo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.

   “Hat sich … geändert” è il Perfekt del verbo riflessivo sich ändern. “Seit Ihrer ersten Kalkulation” usa seit + dativo per indicare il punto di partenza del cambiamento.

2. Metti le parole in ordine: Arbeiten / besprochen / bleiben / dagegen / Die / Eingangsbereich / im / wie

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Arbeiten im Eingangsbereich bleiben dagegen wie besprochen.

   “Dagegen” dopo il verbo segna il contrasto con la frase precedente: la parete viene esclusa, i lavori all’ingresso restano. “Wie besprochen” è un’espressione breve e fissa per “come concordato”.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Solo dopo aver esaminato il nuovo preventivo potrò decidere sull’incarico.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Erst nach Prüfung des neuen Angebots kann ich über den Auftrag entscheiden.

   “Erst nach” significa “solo dopo” e sottolinea la condizione. Il genitivo “des neuen Angebots” segue Prüfung, e “über den Auftrag entscheiden” usa über + accusativo.

Usalo oggi

Avevi chiesto a un imbianchino di tinteggiare tre stanze, ma ora ne vuoi solo due. Scrivi un’email in cui dici quale stanza viene esclusa, che cosa resta uguale, e chiedi un preventivo aggiornato.