Om een bijgewerkte offerte vragen na een wijziging van de omvang van de dienst in het Duits

Het idee

Bouw de e-mail op als wijziging, details, verzoek, beslissing. Gebruik tegenstellende woorden om de wijzigingen uit elkaar te houden: nun (nu, na de wijziging) voor wat nieuw is en dagegen voor wat blijft. Het verzoek gebruikt de Sie-gebiedende wijs (“Bitte erstellen Sie …”, “Kennzeichnen Sie dabei …”). Kernwoorden: das Angebot (offerte), der Kostenvoranschlag (kostenraming), die Position (regel), der Auftrag (de opdracht die u gunt). De laatste zin houdt uw beslissing open, zodat u zich niet per ongeluk vastlegt.

Andere manieren om het te zeggen

“Könnten Sie Ihren Kostenvoranschlag an den geänderten Umfang anpassen?” – Beleefde vraagvorm; anpassen an betekent aanpassen aan.

“Der Anstrich der zusätzlichen Wand entfällt.” – Korte, feitelijke mededeling over één vervallen post.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.Onze behoefte is veranderd sinds uw eerste berekening.
• Die zusätzliche Wand soll nun nicht gestrichen werden.De extra muur hoeft nu niet meer geschilderd te worden.
• Die Arbeiten im Eingangsbereich bleiben dagegen wie besprochen.De werkzaamheden in de entree blijven daarentegen zoals besproken.
• Bitte erstellen Sie auf dieser Grundlage ein aktualisiertes Angebot.Maak op deze basis alstublieft een bijgewerkte offerte.
• Kennzeichnen Sie dabei, welche Positionen entfallen.Geef daarbij aan welke posten vervallen.
• Erst nach Prüfung des neuen Angebots kann ich über den Auftrag entscheiden.Pas na bestudering van de nieuwe offerte kan ik over de opdracht beslissen.

Let op

“Unser Bedarf ist sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.” → “Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.”: Wederkerende werkwoorden zoals sich ändern vormen de Perfekt altijd met haben. Leerders kiezen sein omdat de betekenis een verandering van toestand is, maar het wederkerende voornaamwoord sluit dat uit.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Onze behoefte is veranderd sinds uw eerste berekening.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.

   “Hat sich … geändert” is de Perfekt van het wederkerende werkwoord sich ändern. “Seit Ihrer ersten Kalkulation” gebruikt seit + datief om het beginpunt van de verandering aan te geven.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Arbeiten / besprochen / bleiben / dagegen / Die / Eingangsbereich / im / wie

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Arbeiten im Eingangsbereich bleiben dagegen wie besprochen.

   “Dagegen” achter het werkwoord markeert de tegenstelling met de vorige zin: de muur vervalt, het werk bij de ingang blijft. “Wie besprochen” is een korte vaste uitdrukking voor “zoals besproken”.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Pas na bestudering van de nieuwe offerte kan ik over de opdracht beslissen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Erst nach Prüfung des neuen Angebots kann ich über den Auftrag entscheiden.

   “Erst nach” betekent “pas na” en benadrukt de voorwaarde. De genitief “des neuen Angebots” volgt op Prüfung en “über den Auftrag entscheiden” gebruikt über + accusatief.

Gebruik het vandaag

U vroeg een schilder om drie kamers te doen, maar nu wilt u er maar twee. Schrijf een e-mail waarin u zegt welke kamer vervalt, wat gelijk blijft, en vraag om een bijgewerkte offerte.