كيف تطلب عرض سعر محدّثًا بعد تغيير نطاق الخدمة باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

نظّم الرسالة هكذا: التغيير، التفاصيل، الطلب، القرار. استخدم أدوات التباين للفصل بين التغييرات: nun (الآن، بعد التغيير) لما هو جديد وdagegen لما يبقى. يستخدم الطلب أمرًا بصيغة Sie (“Bitte erstellen Sie …”، “Kennzeichnen Sie dabei …”). المفردات الأساسية: das Angebot (عرض السعر)، der Kostenvoranschlag (تقدير التكلفة)، die Position (البند)، der Auftrag (الطلب الذي تُرسيه). وتُبقي الجملة الأخيرة قرارك مفتوحًا، فتتجنب التزامًا غير مقصود.

طرق أخرى للتعبير

“Könnten Sie Ihren Kostenvoranschlag an den geänderten Umfang anpassen?” – صيغة سؤال مهذبة؛ تعني anpassen an التكييف مع.

“Der Anstrich der zusätzlichen Wand entfällt.” – عبارة قصيرة ووقائعية عن بند واحد ملغى.

اقرأ النص

أمثلة

• Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.تغيّرت متطلباتنا منذ حسابكم الأول.
• Die zusätzliche Wand soll nun nicht gestrichen werden.لم يعد مطلوبًا الآن طلاء الجدار الإضافي.
• Die Arbeiten im Eingangsbereich bleiben dagegen wie besprochen.أما الأعمال في منطقة المدخل فتبقى كما اتفقنا.
• Bitte erstellen Sie auf dieser Grundlage ein aktualisiertes Angebot.من فضلكم أعدّوا على هذا الأساس عرض سعر محدّثًا.
• Kennzeichnen Sie dabei, welche Positionen entfallen.وبيّنوا في ذلك أي البنود أُلغيت.
• Erst nach Prüfung des neuen Angebots kann ich über den Auftrag entscheiden.لا يمكنني اتخاذ قرار بشأن الطلب إلا بعد مراجعة عرض السعر الجديد.

انتبه

“Unser Bedarf ist sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.” ← “Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.”: الأفعال الانعكاسية مثل sich ändern تُكوّن Perfekt دائمًا بـ haben. يختار المتعلمون sein لأن المعنى تغيّر حالة، لكن الضمير الانعكاسي يمنع ذلك.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: تغيّرت متطلباتنا منذ حسابكم الأول.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.

   “Hat sich … geändert” هو Perfekt للفعل الانعكاسي sich ändern. وتستخدم “Seit Ihrer ersten Kalkulation” حرف seit + داتيف لتحديد نقطة بداية التغيير.

2. رتّب الكلمات: Arbeiten / besprochen / bleiben / dagegen / Die / Eingangsbereich / im / wie

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Arbeiten im Eingangsbereich bleiben dagegen wie besprochen.

   تشير “Dagegen” بعد الفعل إلى التباين مع الجملة السابقة: الجدار أُلغي، وأعمال المدخل باقية. و“Wie besprochen” عبارة قصيرة ثابتة بمعنى «كما اتفقنا».

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: لا يمكنني اتخاذ قرار بشأن الطلب إلا بعد مراجعة عرض السعر الجديد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Erst nach Prüfung des neuen Angebots kann ich über den Auftrag entscheiden.

   “Erst nach” تعني «فقط بعد» وتؤكد الشرط. ويأتي الجينيتيف “des neuen Angebots” بعد Prüfung، وتستخدم “über den Auftrag entscheiden” حرف über + أكوزاتيف.

استخدمه اليوم

طلبت من دهّان طلاء ثلاث غرف لكنك الآن تريد غرفتين فقط. اكتب رسالة تذكر فيها أي غرفة أُلغيت وما يبقى كما هو، واطلب عرض سعر محدّثًا.