der Bedarf
Kalkulation
die Wand
die Arbeit
Eingangsbereich
die Prüfung

Основна ідея

Побудуйте лист як зміна, подробиці, прохання, рішення. Використовуйте слова-контрасти, щоб розвести зміни: nun (тепер, після зміни) для нового і dagegen для того, що залишається. Прохання вживає наказовий спосіб на Sie (“Bitte erstellen Sie …”, “Kennzeichnen Sie dabei …”). Ключова лексика: das Angebot (пропозиція), der Kostenvoranschlag (кошторис), die Position (позиція), der Auftrag (замовлення, яке ви надаєте). Останнє речення залишає ваше рішення відкритим, що запобігає випадковому зобов’язанню.

Інші способи сказати це

“Könnten Sie Ihren Kostenvoranschlag an den geänderten Umfang anpassen?” – Ввічлива форма запитання; anpassen an означає «пристосувати до».

“Der Anstrich der zusätzlichen Wand entfällt.” – Коротка фактична констатація однієї позиції, що відпала.

Прочитайте текст

Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.

Die zusätzliche Wand soll nun nicht gestrichen werden.

Die Arbeiten im Eingangsbereich bleiben dagegen wie besprochen.

Bitte erstellen Sie auf dieser Grundlage ein aktualisiertes Angebot.

Kennzeichnen Sie dabei, welche Positionen entfallen.

Erst nach Prüfung des neuen Angebots kann ich über den Auftrag entscheiden.

Приклади

  • Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.Наші вимоги змінилися з часу вашого першого розрахунку.
  • Die zusätzliche Wand soll nun nicht gestrichen werden.Додаткову стіну тепер не потрібно фарбувати.
  • Die Arbeiten im Eingangsbereich bleiben dagegen wie besprochen.Роботи в зоні входу залишаються, як обговорювали.
  • Bitte erstellen Sie auf dieser Grundlage ein aktualisiertes Angebot.Складіть, будь ласка, на цій основі оновлену пропозицію.
  • Kennzeichnen Sie dabei, welche Positionen entfallen.Позначте при цьому, які позиції відпадають.
  • Erst nach Prüfung des neuen Angebots kann ich über den Auftrag entscheiden.Лише після перевірки нової пропозиції я зможу вирішити щодо замовлення.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Unser Bedarf ist sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.” → “Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.”: зворотні дієслова на зразок sich ändern завжди утворюють Perfekt з haben. Учні обирають sein, бо значення — зміна стану, але зворотний займенник це виключає.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Наші вимоги змінилися з часу вашого першого розрахунку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.

    “Hat sich … geändert” — Perfekt зворотного дієслова sich ändern. “Seit Ihrer ersten Kalkulation” вживає seit + давальний відмінок, щоб позначити початок зміни.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Arbeiten / besprochen / bleiben / dagegen / Die / Eingangsbereich / im / wie

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Arbeiten im Eingangsbereich bleiben dagegen wie besprochen.

    “Dagegen” після дієслова позначає контраст із попереднім реченням: стіна відпадає, роботи біля входу залишаються. “Wie besprochen” — коротка стала фраза зі значенням «як обговорювали».

  3. Напишіть це речення німецькою: Лише після перевірки нової пропозиції я зможу вирішити щодо замовлення.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Erst nach Prüfung des neuen Angebots kann ich über den Auftrag entscheiden.

    “Erst nach” означає «лише після» і підкреслює умову. Родовий відмінок “des neuen Angebots” іде після Prüfung, а “über den Auftrag entscheiden” вживає über + знахідний відмінок.

Використайте сьогодні

Ви просили маляра пофарбувати три кімнати, а тепер хочете лише дві. Напишіть листа, вказавши, яка кімната відпадає, що залишається без змін, і попросіть оновлену пропозицію.