der Dezember
Auflauf
der Käse
der Wunsch
Auflaufform
die Bestätigung

Основна ідея

Прохання вживає наказовий спосіб ihr: “Bitte stellt ihre Portionen getrennt bereit und kennzeichnet sie deutlich”. Кухня розрізняє три етапи: “Wir haben den Wunsch notiert”, “Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen” та майбутнє підтвердження з підрядним реченням ob. Її останній рядок вирішальний: “Der Menüentwurf ist bis dahin noch keine endgültige Zusage”. Зверніть увагу на bereitstellen і kennzeichnen як корисні дієслова для організації заходів.

Слова з оповідання

der Auflauf – запіканка

die Beilage – гарнір

der Nachtisch – десерт

die Portion – порція

kennzeichnen – позначати, маркувати

die Zutat – інгредієнт

die Zusage – зобов’язання, підтвердження

Прочитайте текст

Ausgangslage: Eine fiktive Kochgruppe plant ein gemeinsames Essen. Die Unterlagen betreffen nur ihre eigene Veranstaltung. Sie sind keine allgemeine Ernährungs- oder Allergieberatung. Vergleiche besonders, ob eine angekündigte Änderung schon umgesetzt wurde.

Dokument A, Menüentwurf: „Hauptgericht: Gemüseauflauf mit Käse. Beilage: Brot. Nachtisch: Obstsalat. Wir sammeln Rückmeldungen zu benötigten Alternativen bis zum 8. Dezember.“

Dokument B, Rückmeldung: „Zwei Teilnehmende wünschen einen Auflauf ohne Käse. Bitte stellt ihre Portionen getrennt bereit und kennzeichnet sie deutlich. Ob weitere Zutaten relevant sind, klären die beiden direkt mit der Küche.“

Dokument C, Küchenantwort: „Wir haben den Wunsch notiert. Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen. Wir bestätigen am 9. Dezember, ob wir die getrennten Portionen wie geplant anbieten können. Der Menüentwurf ist bis dahin noch keine endgültige Zusage.“

Schreibe eine Nachricht an die Teilnehmenden, die weder den Wunsch vergisst noch eine noch unbestätigte Leistung verspricht. Die fehlende Bestätigung ist eine wesentliche Information.

Приклади

  • Wir sammeln Rückmeldungen bis zum 8. Dezember.Ми збираємо відповіді до 8 грудня.
  • Zwei Teilnehmende wünschen einen Auflauf ohne Käse.Двоє учасників хотіли б запіканку без сиру.
  • Wir haben den Wunsch notiert.Ми занотували прохання.
  • Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen.Другу форму для запікання замовлено, але вона ще не надійшла.
  • Der Menüentwurf ist noch keine endgültige Zusage.Чернетка меню ще не є остаточним зобов’язанням.
  • Die fehlende Bestätigung ist eine wesentliche Information.Відсутність підтвердження — це суттєва інформація.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Читачі можуть сприйняти “Wir haben den Wunsch notiert” як обіцянку. Це не так: кухня лише 9 грудня підтвердить, чи можна запропонувати окремі порції. Документи також не дають загальних порад щодо харчування; вони стосуються лише цього одного заходу, а решту інгредієнтів слід уточнювати безпосередньо на кухні.

Спробуйте самостійно

  1. Яку альтернативу побажали?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Zwei getrennte, deutlich gekennzeichnete Portionen Auflauf ohne Käse.

    Zwei getrennte, deutlich gekennzeichnete Portionen Auflauf ohne Käse. Прохання визначає і вміст, і спосіб позначення.

  2. Чи альтернативу вже остаточно підтверджено?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nein, die Küche bestätigt erst am 9. Dezember.

    Nein, die Küche bestätigt erst am 9. Dezember. Занотувати прохання — не те саме, що пообіцяти виконання.

  3. Яке стримане проміжне повідомлення підходить?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Der Wunsch ist notiert; die Bestätigung der Küche steht noch aus.

    Der Wunsch ist notiert; die Bestätigung der Küche steht noch aus. Це зберігає і досягнутий прогрес, і невизначеність.

Використайте сьогодні

Перекажіть оповідання «Зміни в меню у трьох повідомленнях» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть одне правдоподібне альтернативне закінчення й чітко позначте його як власний вимисел. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб переконатися, що ви ненавмисно не вигадали зайвих подробиць.