der Dezember
Auflauf
der Käse
der Wunsch
Auflaufform
die Bestätigung

理解要点

请求用了 ihr 的命令式：“Bitte stellt ihre Portionen getrennt bereit und kennzeichnet sie deutlich”。厨房区分了三个阶段：“Wir haben den Wunsch notiert”、“Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen”，以及一个用 ob 从句表达的将来确认。最后一行才是关键：“Der Menüentwurf ist bis dahin noch keine endgültige Zusage”。请注意 bereitstellen 和 kennzeichnen 是组织活动时有用的动词。

故事中的词汇

der Auflauf – 焗菜，烤盘菜

die Beilage – 配菜

der Nachtisch – 甜点

die Portion – 份，份量

kennzeichnen – 标记，标注

die Zutat – 食材，配料

die Zusage – 承诺，确认

阅读文本

Ausgangslage: Eine fiktive Kochgruppe plant ein gemeinsames Essen. Die Unterlagen betreffen nur ihre eigene Veranstaltung. Sie sind keine allgemeine Ernährungs- oder Allergieberatung. Vergleiche besonders, ob eine angekündigte Änderung schon umgesetzt wurde.

Dokument A, Menüentwurf: „Hauptgericht: Gemüseauflauf mit Käse. Beilage: Brot. Nachtisch: Obstsalat. Wir sammeln Rückmeldungen zu benötigten Alternativen bis zum 8. Dezember.“

Dokument B, Rückmeldung: „Zwei Teilnehmende wünschen einen Auflauf ohne Käse. Bitte stellt ihre Portionen getrennt bereit und kennzeichnet sie deutlich. Ob weitere Zutaten relevant sind, klären die beiden direkt mit der Küche.“

Dokument C, Küchenantwort: „Wir haben den Wunsch notiert. Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen. Wir bestätigen am 9. Dezember, ob wir die getrennten Portionen wie geplant anbieten können. Der Menüentwurf ist bis dahin noch keine endgültige Zusage.“

Schreibe eine Nachricht an die Teilnehmenden, die weder den Wunsch vergisst noch eine noch unbestätigte Leistung verspricht. Die fehlende Bestätigung ist eine wesentliche Information.

例句

  • Wir sammeln Rückmeldungen bis zum 8. Dezember.我们收集回复，截止到12月8日。
  • Zwei Teilnehmende wünschen einen Auflauf ohne Käse.有两位参加者想要不加奶酪的焗菜。
  • Wir haben den Wunsch notiert.我们已经记下了这个愿望。
  • Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen.第二个烤盘已经订了，但还没有到。
  • Der Menüentwurf ist noch keine endgültige Zusage.菜单草稿还不是最终的承诺。
  • Die fehlende Bestätigung ist eine wesentliche Information.缺少的确认是一条关键信息。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

读者可能把“Wir haben den Wunsch notiert”当成承诺。其实不是：厨房要到12月9日才会确认能否提供分开的份量。这些文件也没有给出一般性的饮食建议；它们只涉及这一次活动，其他食材要直接向厨房问清楚。

自己试一试

  1. 希望换成哪种替代菜品？

    显示答案或示范答案与解析

    Zwei getrennte, deutlich gekennzeichnete Portionen Auflauf ohne Käse.

    Zwei getrennte, deutlich gekennzeichnete Portionen Auflauf ohne Käse. 这个请求既说明了内容，也说明了标识方式。

  2. 这个替代菜品已经确切确认了吗？

    显示答案或示范答案与解析

    Nein, die Küche bestätigt erst am 9. Dezember.

    Nein, die Küche bestätigt erst am 9. Dezember. 记下一个请求不同于承诺提供。

  3. 哪条客观的临时通知比较合适？

    显示答案或示范答案与解析

    Der Wunsch ist notiert; die Bestätigung der Küche steht noch aus.

    Der Wunsch ist notiert; die Bestätigung der Küche steht noch aus. 这样既体现了进展，也保留了不确定性。

今天就用起来

用四句德语复述《三条消息里的菜单更新》：开头的情境、遇到的困难、关键的观察和结果。然后再写一个合理的另类结局，并明确标注这是你自己编的。把你的复述与原文对照，检查自己是否无意中编造了细节。