der Dezember
Auflauf
der Käse
der Wunsch
Auflaufform
die Bestätigung

Le principe

La demande emploie des impératifs en ihr : « Bitte stellt ihre Portionen getrennt bereit und kennzeichnet sie deutlich ». La cuisine distingue trois étapes : « Wir haben den Wunsch notiert », « Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen » et une confirmation future avec une subordonnée en ob. Sa dernière phrase est décisive : « Der Menüentwurf ist bis dahin noch keine endgültige Zusage ». Notez bereitstellen et kennzeichnen, verbes utiles pour les événements.

Mots de l'histoire

der Auflauf – gratin

die Beilage – accompagnement

der Nachtisch – dessert

die Portion – portion

kennzeichnen – étiqueter, marquer

die Zutat – ingrédient

die Zusage – engagement, confirmation

Lire le texte

Ausgangslage: Eine fiktive Kochgruppe plant ein gemeinsames Essen. Die Unterlagen betreffen nur ihre eigene Veranstaltung. Sie sind keine allgemeine Ernährungs- oder Allergieberatung. Vergleiche besonders, ob eine angekündigte Änderung schon umgesetzt wurde.

Dokument A, Menüentwurf: „Hauptgericht: Gemüseauflauf mit Käse. Beilage: Brot. Nachtisch: Obstsalat. Wir sammeln Rückmeldungen zu benötigten Alternativen bis zum 8. Dezember.“

Dokument B, Rückmeldung: „Zwei Teilnehmende wünschen einen Auflauf ohne Käse. Bitte stellt ihre Portionen getrennt bereit und kennzeichnet sie deutlich. Ob weitere Zutaten relevant sind, klären die beiden direkt mit der Küche.“

Dokument C, Küchenantwort: „Wir haben den Wunsch notiert. Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen. Wir bestätigen am 9. Dezember, ob wir die getrennten Portionen wie geplant anbieten können. Der Menüentwurf ist bis dahin noch keine endgültige Zusage.“

Schreibe eine Nachricht an die Teilnehmenden, die weder den Wunsch vergisst noch eine noch unbestätigte Leistung verspricht. Die fehlende Bestätigung ist eine wesentliche Information.

Exemples

  • Wir sammeln Rückmeldungen bis zum 8. Dezember.Nous recueillons les réponses jusqu'au 8 décembre.
  • Zwei Teilnehmende wünschen einen Auflauf ohne Käse.Deux participants souhaitent un gratin sans fromage.
  • Wir haben den Wunsch notiert.Nous avons pris note de la demande.
  • Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen.Un deuxième plat à gratin a été commandé, mais n'est pas encore arrivé.
  • Der Menüentwurf ist noch keine endgültige Zusage.Le projet de menu n'est pas encore un engagement définitif.
  • Die fehlende Bestätigung ist eine wesentliche Information.L'absence de confirmation est une information essentielle.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

On peut prendre « Wir haben den Wunsch notiert » pour une promesse. Ce n'en est pas une : la cuisine ne confirmera que le 9 décembre si les portions séparées peuvent être proposées. Les documents ne donnent pas non plus de conseil alimentaire général ; ils concernent cet événement précis, et les autres ingrédients sont à clarifier directement avec la cuisine.

À vous de jouer

  1. Quelle alternative a été souhaitée ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Zwei getrennte, deutlich gekennzeichnete Portionen Auflauf ohne Käse.

    Zwei getrennte, deutlich gekennzeichnete Portionen Auflauf ohne Käse. La demande précise à la fois le contenu et l'identification.

  2. L'alternative est-elle déjà confirmée avec certitude ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nein, die Küche bestätigt erst am 9. Dezember.

    Nein, die Küche bestätigt erst am 9. Dezember. Noter une demande n'est pas promettre une livraison.

  3. Quel message d'étape factuel convient ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Der Wunsch ist notiert; die Bestätigung der Küche steht noch aus.

    Der Wunsch ist notiert; die Bestätigung der Küche steht noch aus. Cela conserve à la fois l'avancée et l'incertitude.

À utiliser aujourd’hui

Racontez La mise à jour du menu en trois messages en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible en indiquant clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre résumé avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.