der Baum
der Raum
die Fläche
der Schnee
das Bild
die Person

Основна ідея

Вибачення Аміни вживає sich entschuldigen für із прислівниковим сполученням da-: «entschuldigte sich Amina dafür, dass ihr Blatt noch nicht fertig sei». Її сумнів теж передано непрямо: «dass so viel freie Fläche nicht genug sein könne». Дієслово wirken описує враження: «Der einzelne Baum wirkte ruhig und deutlich». «Sah plötzlich wie tiefer Schnee aus» показує aussehen wie для порівнянь.

Слова з історії

die Winterlandschaft – зимовий краєвид

der Schlitten – санки

einsammeln – збирати

ergänzen – доповнювати

die Fläche – площа, ділянка

der Schatten – тінь

bewusst – свідомий, навмисний

Прочитайте текст

Im Zeichenkurs sollte jede Person eine Winterlandschaft malen. Amina zeichnete nur einen dunklen Baum und viel weißen Raum. Die anderen Blätter waren voller Häuser, Schlitten und Schneeflocken. Als die Kursleiterin die Bilder einsammelte, entschuldigte sich Amina dafür, dass ihr Blatt noch nicht fertig sei.

Die Leiterin fragte, was sie noch ergänzen wolle. Amina wusste es nicht genau. Sie hatte nur gedacht, dass so viel freie Fläche nicht genug sein könne. Gemeinsam betrachteten sie das Bild aus einigen Schritten Entfernung. Der einzelne Baum wirkte ruhig und deutlich. Die freie Fläche sah plötzlich wie tiefer Schnee aus.

Amina entschied sich, nur einen kleinen Schatten unter den Baum zu setzen. Mehr brauchte sie für ihre Vorstellung nicht. In der Abschlussrunde erklärte sie, warum sie den Rest leer gelassen hatte. Die anderen sahen nun ebenfalls eine bewusste Entscheidung. Das Bild hatte sich kaum verändert. Aminas Erklärung und ihr eigener Blick darauf hatten sich stärker verändert.

Приклади

  • Amina zeichnete nur einen dunklen Baum und viel weißen Raum.Аміна намалювала лише темне дерево та багато білого простору.
  • Amina wusste es nicht genau.Аміна не знала точно.
  • Der einzelne Baum wirkte ruhig und deutlich.Окреме дерево виглядало спокійним і виразним.
  • Die freie Fläche sah plötzlich wie tiefer Schnee aus.Вільна ділянка раптом стала схожа на глибокий сніг.
  • Mehr brauchte sie für ihre Vorstellung nicht.Для її задуму більше не було потрібно.
  • Das Bild hatte sich kaum verändert.Малюнок майже не змінився.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Читач може подумати, що вчителька вмовляє Аміну додати більше або що малюнок сильно змінюється. Насправді Аміна додає лише одну маленьку тінь, а в кінці сказано: «Das Bild hatte sich kaum verändert.» Змінюється її пояснення й те, як вона та інші бачать порожній простір.

Спробуйте самостійно

  1. Чому Amina спершу вважає свій малюнок незавершеним?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sie vergleicht die freie Fläche mit den volleren Bildern der anderen.

    Sie vergleicht die freie Fläche mit den volleren Bildern der anderen. Оцінка ґрунтується на кількості деталей.

  2. Що вона помічає здалеку?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Der freie Raum kann den Schnee und die Ruhe der Landschaft zeigen.

    Der freie Raum kann den Schnee und die Ruhe der Landschaft zeigen. Порожня ділянка набуває задуманої візуальної ролі.

  3. Яке невелике доповнення вона робить?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Einen Schatten unter dem Baum.

    Einen Schatten unter dem Baum. Вона робить одне свідоме доповнення замість того, щоб заповнювати весь простір.

Використайте сьогодні

Перекажіть «Недомальований зимовий малюнок» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть один правдоподібний альтернативний кінець і чітко позначте його як власний вигадок. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб переконатися, що ви ненавмисно не вигадали деталей.