der Baum
der Raum
die Fläche
der Schnee
das Bild
die Person

A ideia

O pedido de desculpas de Amina usa sich entschuldigen für com um da-composto: “entschuldigte sich Amina dafür, dass ihr Blatt noch nicht fertig sei”. A dúvida dela também é reportada: “dass so viel freie Fläche nicht genug sein könne”. O verbo wirken descreve uma impressão: “Der einzelne Baum wirkte ruhig und deutlich”. “Sah plötzlich wie tiefer Schnee aus” mostra aussehen wie para comparações.

Palavras da história

die Winterlandschaft – paisagem de inverno

der Schlitten – trenó

einsammeln – recolher

ergänzen – acrescentar, completar

die Fläche – área, espaço

der Schatten – sombra

bewusst – deliberado, consciente

Leia o texto

Im Zeichenkurs sollte jede Person eine Winterlandschaft malen. Amina zeichnete nur einen dunklen Baum und viel weißen Raum. Die anderen Blätter waren voller Häuser, Schlitten und Schneeflocken. Als die Kursleiterin die Bilder einsammelte, entschuldigte sich Amina dafür, dass ihr Blatt noch nicht fertig sei.

Die Leiterin fragte, was sie noch ergänzen wolle. Amina wusste es nicht genau. Sie hatte nur gedacht, dass so viel freie Fläche nicht genug sein könne. Gemeinsam betrachteten sie das Bild aus einigen Schritten Entfernung. Der einzelne Baum wirkte ruhig und deutlich. Die freie Fläche sah plötzlich wie tiefer Schnee aus.

Amina entschied sich, nur einen kleinen Schatten unter den Baum zu setzen. Mehr brauchte sie für ihre Vorstellung nicht. In der Abschlussrunde erklärte sie, warum sie den Rest leer gelassen hatte. Die anderen sahen nun ebenfalls eine bewusste Entscheidung. Das Bild hatte sich kaum verändert. Aminas Erklärung und ihr eigener Blick darauf hatten sich stärker verändert.

Exemplos

  • Amina zeichnete nur einen dunklen Baum und viel weißen Raum.Amina desenhou apenas uma árvore escura e muito espaço branco.
  • Amina wusste es nicht genau.Amina não sabia ao certo.
  • Der einzelne Baum wirkte ruhig und deutlich.A árvore solitária transmitia calma e nitidez.
  • Die freie Fläche sah plötzlich wie tiefer Schnee aus.A área vazia de repente parecia neve profunda.
  • Mehr brauchte sie für ihre Vorstellung nicht.Ela não precisava de mais nada para a sua ideia.
  • Das Bild hatte sich kaum verändert.O desenho mal tinha mudado.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os leitores podem pensar que a professora convence Amina a acrescentar mais coisas ou que o desenho muda muito. Na verdade, Amina acrescenta só uma pequena sombra, e o final diz: “Das Bild hatte sich kaum verändert.” O que muda é a explicação dela e o jeito como ela e os outros veem o espaço vazio.

Experimente

  1. Por que Amina considera o seu desenho inacabado no início?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sie vergleicht die freie Fläche mit den volleren Bildern der anderen.

    Sie vergleicht die freie Fläche mit den volleren Bildern der anderen. O julgamento se baseia na quantidade de detalhes.

  2. O que ela reconhece de uma distância maior?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Der freie Raum kann den Schnee und die Ruhe der Landschaft zeigen.

    Der freie Raum kann den Schnee und die Ruhe der Landschaft zeigen. A área em branco passa a ter uma função visual intencional.

  3. Que pequeno acréscimo ela faz?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Einen Schatten unter dem Baum.

    Einen Schatten unter dem Baum. Ela faz um único acréscimo deliberado em vez de preencher todo o espaço.

Use hoje

Reconte O desenho de inverno inacabado em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação principal e o desfecho. Depois, escreva um final alternativo plausível e marque claramente que é invenção sua. Compare seu reconto com o texto para verificar que você não inventou detalhes sem querer.