der Baum
der Raum
die Fläche
der Schnee
das Bild
die Person

理解要点

阿米娜的道歉使用了 sich entschuldigen für 加 da- 复合词：“entschuldigte sich Amina dafür, dass ihr Blatt noch nicht fertig sei”。她的疑虑也用转述的方式表达：“dass so viel freie Fläche nicht genug sein könne”。动词 wirken 描述一种印象：“Der einzelne Baum wirkte ruhig und deutlich”。“Sah plötzlich wie tiefer Schnee aus”展示了用 aussehen wie 来做比较。

故事中的词汇

die Winterlandschaft – 冬日风景

der Schlitten – 雪橇

einsammeln – 收集，收起

ergänzen – 补充，补全

die Fläche – 区域，空间

der Schatten – 阴影

bewusst – 有意的，刻意的

阅读文本

Im Zeichenkurs sollte jede Person eine Winterlandschaft malen. Amina zeichnete nur einen dunklen Baum und viel weißen Raum. Die anderen Blätter waren voller Häuser, Schlitten und Schneeflocken. Als die Kursleiterin die Bilder einsammelte, entschuldigte sich Amina dafür, dass ihr Blatt noch nicht fertig sei.

Die Leiterin fragte, was sie noch ergänzen wolle. Amina wusste es nicht genau. Sie hatte nur gedacht, dass so viel freie Fläche nicht genug sein könne. Gemeinsam betrachteten sie das Bild aus einigen Schritten Entfernung. Der einzelne Baum wirkte ruhig und deutlich. Die freie Fläche sah plötzlich wie tiefer Schnee aus.

Amina entschied sich, nur einen kleinen Schatten unter den Baum zu setzen. Mehr brauchte sie für ihre Vorstellung nicht. In der Abschlussrunde erklärte sie, warum sie den Rest leer gelassen hatte. Die anderen sahen nun ebenfalls eine bewusste Entscheidung. Das Bild hatte sich kaum verändert. Aminas Erklärung und ihr eigener Blick darauf hatten sich stärker verändert.

例句

  • Amina zeichnete nur einen dunklen Baum und viel weißen Raum.阿米娜只画了一棵深色的树和大片留白。
  • Amina wusste es nicht genau.阿米娜不太确定。
  • Der einzelne Baum wirkte ruhig und deutlich.那棵孤零零的树显得安静而清晰。
  • Die freie Fläche sah plötzlich wie tiefer Schnee aus.空白的地方忽然看起来像厚厚的积雪。
  • Mehr brauchte sie für ihre Vorstellung nicht.为了她的构想，她不需要更多了。
  • Das Bild hatte sich kaum verändert.画几乎没有变化。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

读者可能以为老师说服阿米娜多加一些内容，或者画面变化很大。实际上阿米娜只加了一小片阴影，结尾写道：“Das Bild hatte sich kaum verändert.”改变的是她的解释，以及她和其他人看待留白的方式。

自己试一试

  1. Amina 起初为什么觉得她的画还没完成？

    显示答案或示范答案与解析

    Sie vergleicht die freie Fläche mit den volleren Bildern der anderen.

    Sie vergleicht die freie Fläche mit den volleren Bildern der anderen. 这个判断是基于细节的多少。

  2. 她从较远的地方看出了什么？

    显示答案或示范答案与解析

    Der freie Raum kann den Schnee und die Ruhe der Landschaft zeigen.

    Der freie Raum kann den Schnee und die Ruhe der Landschaft zeigen. 空白区域有了预期的视觉作用。

  3. 她做了哪一处小小的补充？

    显示答案或示范答案与解析

    Einen Schatten unter dem Baum.

    Einen Schatten unter dem Baum. 她有意地只添加了一处，而不是把所有空白都填满。

今天就用起来

用四个德语句子复述《未完成的冬日画》：开头的情景、遇到的困难、关键的发现和结果。然后写一个合理的另类结局，并明确标注这是你自己的创作。把你的复述与原文对照，检查自己是否无意中编造了细节。