die Stunde
die Arbeit
die Zeit
die Nutzung
das Wohnzimmer
der Bescheid

Основна ідея

Між сусідами по квартирі звичайне du. Уважне прохання містить часовий проміжок, потребу («möglichst wenig Hintergrundgeräusche»), ввічливе запитання в Konjunktiv II («Könntest du … verschieben?») і обмеження, що показує: прохання невелике. «Teilnehmen an + Dativ» — віддільне дієслово: «ich nehme an einer Prüfung teil». «Falls das bei dir schwierig ist» запрошує до чесної відповіді, а «Bescheid sagen» означає «повідомити».

Інші способи сказати це

«Wäre es okay, wenn es morgen von neun bis zehn ruhig ist?» – Невимушено, але ввічливо; добре підходить для чату.

«Ich habe morgen um neun eine Prüfung und bräuchte eine Stunde Ruhe.» – Нейтрально; «bräuchte» — м’який Konjunktiv II.

Прочитайте текст

Morgen nehme ich zwischen neun und zehn an einer Onlineprüfung teil.

Für diese Stunde brauche ich möglichst wenig Hintergrundgeräusche.

Könntest du laute Arbeiten in dieser Zeit verschieben?

Vorher und danach ist die Nutzung des Wohnzimmers für mich unproblematisch.

Falls das bei dir schwierig ist, sag mir bitte heute Bescheid.

Dann können wir rechtzeitig eine andere Lösung suchen.

Приклади

  • Morgen nehme ich zwischen neun und zehn an einer Onlineprüfung teil.Завтра між дев’ятою та десятою я складатиму онлайн-тест.
  • Für diese Stunde brauche ich möglichst wenig Hintergrundgeräusche.Протягом цієї години мені потрібно якомога менше сторонніх звуків.
  • Könntest du laute Arbeiten in dieser Zeit verschieben?Чи не міг би ти відкласти гучні роботи на цей час?
  • Vorher und danach ist die Nutzung des Wohnzimmers für mich unproblematisch.До і після цього користуватися вітальнею мені не заважає.
  • Falls das bei dir schwierig ist, sag mir bitte heute Bescheid.Якщо тобі це складно, будь ласка, скажи мені сьогодні.
  • Dann können wir rechtzeitig eine andere Lösung suchen.Тоді ми зможемо вчасно знайти інше рішення.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Morgen ich nehme an einer Onlineprüfung teil.» → «Morgen nehme ich an einer Onlineprüfung teil.»: Слово часу на першому місці вважається одним членом речення, тому дієслово «nehme» має стояти другим, перед підметом.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Завтра між дев’ятою та десятою я складатиму онлайн-тест.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Morgen nehme ich zwischen neun und zehn an einer Onlineprüfung teil.

    «Morgen» займає перше місце, тому «nehme» стоїть другим. «Teilnehmen an» вимагає давального відмінка («an einer Onlineprüfung»), а «teil» іде в кінець.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Arbeiten / dieser / du / in / Könntest / laute / verschieben / Zeit

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Könntest du laute Arbeiten in dieser Zeit verschieben?

    «Könntest du» — Konjunktiv II від können, стандартна ввічлива форма запитання. «Laute Arbeiten» — знахідний відмінок множини, а «verschieben» завершує запитання.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тоді ми зможемо вчасно знайти інше рішення.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann können wir rechtzeitig eine andere Lösung suchen.

    «Dann» пов’язує з умовою в попередньому реченні. «Rechtzeitig» (вчасно) показує мету, а «suchen» закриває речення.

Використайте сьогодні

Завтра по обіді у вас важливий відеодзвінок. Напишіть сусідові з проханням про одну годину тиші й запросіть його сказати, якщо це проблема.