die Stunde
die Arbeit
die Zeit
die Nutzung
das Wohnzimmer
der Bescheid

Il principio

Tra coinquilini il du è normale. Una richiesta rispettosa indica la fascia oraria, il bisogno (“möglichst wenig Hintergrundgeräusche”), la domanda cortese al Konjunktiv II (“Könntest du … verschieben?”) e un limite che mostra che la richiesta è piccola. “Teilnehmen an + dativo” è separabile: “ich nehme an einer Prüfung teil”. “Falls das bei dir schwierig ist” invita a una risposta sincera, e “Bescheid sagen” significa far sapere qualcosa a qualcuno.

Altri modi per dirlo

“Wäre es okay, wenn es morgen von neun bis zehn ruhig ist?” – Informale ma cortese; adatto a una chat.

“Ich habe morgen um neun eine Prüfung und bräuchte eine Stunde Ruhe.” – Neutro; “bräuchte” è un Konjunktiv II attenuato.

Leggi il testo

Morgen nehme ich zwischen neun und zehn an einer Onlineprüfung teil.

Für diese Stunde brauche ich möglichst wenig Hintergrundgeräusche.

Könntest du laute Arbeiten in dieser Zeit verschieben?

Vorher und danach ist die Nutzung des Wohnzimmers für mich unproblematisch.

Falls das bei dir schwierig ist, sag mir bitte heute Bescheid.

Dann können wir rechtzeitig eine andere Lösung suchen.

Esempi

  • Morgen nehme ich zwischen neun und zehn an einer Onlineprüfung teil.Domani farò un test online tra le nove e le dieci.
  • Für diese Stunde brauche ich möglichst wenig Hintergrundgeräusche.Per quell’ora ho bisogno di meno rumori di fondo possibile.
  • Könntest du laute Arbeiten in dieser Zeit verschieben?Potresti rimandare i lavori rumorosi in quel periodo?
  • Vorher und danach ist die Nutzung des Wohnzimmers für mich unproblematisch.Prima e dopo, per me usare il soggiorno non è un problema.
  • Falls das bei dir schwierig ist, sag mir bitte heute Bescheid.Se per te è difficile, dimmelo per favore oggi.
  • Dann können wir rechtzeitig eine andere Lösung suchen.Allora possiamo cercare per tempo un’altra soluzione.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Morgen ich nehme an einer Onlineprüfung teil.” → “Morgen nehme ich an einer Onlineprüfung teil.”: Un avverbio di tempo in prima posizione conta come un solo elemento, quindi il verbo “nehme” deve stare al secondo posto, prima del soggetto.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Domani farò un test online tra le nove e le dieci.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Morgen nehme ich zwischen neun und zehn an einer Onlineprüfung teil.

    “Morgen” occupa il primo posto, quindi “nehme” viene al secondo. “Teilnehmen an” vuole il dativo (“an einer Onlineprüfung”), e “teil” va in fondo.

  2. Metti le parole in ordine: Arbeiten / dieser / du / in / Könntest / laute / verschieben / Zeit

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Könntest du laute Arbeiten in dieser Zeit verschieben?

    “Könntest du” è il Konjunktiv II di können, la forma standard per una domanda cortese. “Laute Arbeiten” è un accusativo plurale, e “verschieben” chiude la domanda.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora possiamo cercare per tempo un’altra soluzione.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann können wir rechtzeitig eine andere Lösung suchen.

    “Dann” si collega alla condizione della frase precedente. “Rechtzeitig” (in tempo) mostra lo scopo, e “suchen” chiude la frase.

Usalo oggi

Domani pomeriggio hai una videochiamata importante. Scrivi al tuo coinquilino chiedendo un’ora di silenzio e invitandolo a dirti se è un problema.