die Stunde
die Arbeit
die Zeit
die Nutzung
das Wohnzimmer
der Bescheid

A ideia

Entre colegas de casa, du é o normal. Um pedido atencioso indica a janela de tempo, a necessidade (“möglichst wenig Hintergrundgeräusche”), a pergunta educada no Konjunktiv II (“Könntest du … verschieben?”) e um limite que mostra que o pedido é pequeno. “Teilnehmen an + dativo” é separável: “ich nehme an einer Prüfung teil”. “Falls das bei dir schwierig ist” convida a uma resposta sincera, e “Bescheid sagen” significa avisar alguém.

Outras formas de dizer

“Wäre es okay, wenn es morgen von neun bis zehn ruhig ist?” – Informal, mas educado; bom para uma conversa.

“Ich habe morgen um neun eine Prüfung und bräuchte eine Stunde Ruhe.” – Neutro; “bräuchte” é um Konjunktiv II suave.

Leia o texto

Morgen nehme ich zwischen neun und zehn an einer Onlineprüfung teil.

Für diese Stunde brauche ich möglichst wenig Hintergrundgeräusche.

Könntest du laute Arbeiten in dieser Zeit verschieben?

Vorher und danach ist die Nutzung des Wohnzimmers für mich unproblematisch.

Falls das bei dir schwierig ist, sag mir bitte heute Bescheid.

Dann können wir rechtzeitig eine andere Lösung suchen.

Exemplos

  • Morgen nehme ich zwischen neun und zehn an einer Onlineprüfung teil.Amanhã farei uma prova on-line entre nove e dez horas.
  • Für diese Stunde brauche ich möglichst wenig Hintergrundgeräusche.Para essa hora, preciso do mínimo possível de ruído de fundo.
  • Könntest du laute Arbeiten in dieser Zeit verschieben?Você poderia adiar os trabalhos barulhentos nesse período?
  • Vorher und danach ist die Nutzung des Wohnzimmers für mich unproblematisch.Antes e depois, por mim tudo bem usar a sala.
  • Falls das bei dir schwierig ist, sag mir bitte heute Bescheid.Se isso for difícil para você, por favor me avise hoje.
  • Dann können wir rechtzeitig eine andere Lösung suchen.Então poderemos procurar outra solução a tempo.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Morgen ich nehme an einer Onlineprüfung teil.” → “Morgen nehme ich an einer Onlineprüfung teil.”: Uma expressão de tempo na primeira posição conta como um elemento, então o verbo “nehme” deve vir em segundo lugar, antes do sujeito.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Amanhã farei uma prova on-line entre nove e dez horas.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Morgen nehme ich zwischen neun und zehn an einer Onlineprüfung teil.

    “Morgen” ocupa a primeira posição, por isso “nehme” vem em segundo. “Teilnehmen an” leva o dativo (“an einer Onlineprüfung”), e “teil” vai para o final.

  2. Coloque as palavras em ordem: Arbeiten / dieser / du / in / Könntest / laute / verschieben / Zeit

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Könntest du laute Arbeiten in dieser Zeit verschieben?

    “Könntest du” é o Konjunktiv II de können, a forma padrão de pergunta educada. “Laute Arbeiten” é acusativo plural, e “verschieben” encerra a pergunta.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então poderemos procurar outra solução a tempo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann können wir rechtzeitig eine andere Lösung suchen.

    “Dann” se liga à condição da frase anterior. “Rechtzeitig” (a tempo) mostra o objetivo, e “suchen” fecha a frase.

Use hoje

Você tem uma videochamada importante amanhã à tarde. Escreva ao seu colega de casa pedindo uma hora de silêncio e convidando-o a avisar se isso for um problema.