Как попросить соседа по квартире о тишине на время занятий по-немецки

Основная идея

Между соседями нормально обращение на du. Тактичная просьба содержит временной промежуток, потребность (“möglichst wenig Hintergrundgeräusche”), вежливый вопрос в Konjunktiv II (“Könntest du … verschieben?”) и ограничение, показывающее, что просьба невелика. “Teilnehmen an + датив” — отделяемый глагол: “ich nehme an einer Prüfung teil”. “Falls das bei dir schwierig ist” располагает к честному ответу, а “Bescheid sagen” означает «дать знать».

Другие способы сказать то же самое

“Wäre es okay, wenn es morgen von neun bis zehn ruhig ist?” – Непринуждённо, но вежливо; подходит для чата.

“Ich habe morgen um neun eine Prüfung und bräuchte eine Stunde Ruhe.” – Нейтрально; “bräuchte” — мягкий Konjunktiv II.

Прочитайте текст

Примеры

• Morgen nehme ich zwischen neun und zehn an einer Onlineprüfung teil.Завтра между девятью и десятью я буду сдавать онлайн-тест.
• Für diese Stunde brauche ich möglichst wenig Hintergrundgeräusche.В этот час мне нужно как можно меньше посторонних шумов.
• Könntest du laute Arbeiten in dieser Zeit verschieben?Не мог бы ты отложить шумные дела на это время?
• Vorher und danach ist die Nutzung des Wohnzimmers für mich unproblematisch.До и после этого пользоваться гостиной мне совершенно не мешает.
• Falls das bei dir schwierig ist, sag mir bitte heute Bescheid.Если тебе это трудно, пожалуйста, скажи мне сегодня.
• Dann können wir rechtzeitig eine andere Lösung suchen.Тогда мы сможем вовремя найти другое решение.

Обратите внимание

“Morgen ich nehme an einer Onlineprüfung teil.” → “Morgen nehme ich an einer Onlineprüfung teil.”: Слово со значением времени на первом месте считается одним элементом, поэтому глагол “nehme” должен стоять вторым, перед подлежащим.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Завтра между девятью и десятью я буду сдавать онлайн-тест.

   Показать ответ или пример ответа

   Morgen nehme ich zwischen neun und zehn an einer Onlineprüfung teil.

   “Morgen” занимает первое место, поэтому “nehme” стоит вторым. “Teilnehmen an” требует датива (“an einer Onlineprüfung”), а “teil” уходит в конец.

2. Расставьте слова по порядку: Arbeiten / dieser / du / in / Könntest / laute / verschieben / Zeit

   Показать ответ или пример ответа

   Könntest du laute Arbeiten in dieser Zeit verschieben?

   “Könntest du” — Konjunktiv II от können, стандартная форма вежливого вопроса. “Laute Arbeiten” — аккузатив множественного числа, а “verschieben” завершает вопрос.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда мы сможем вовремя найти другое решение.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann können wir rechtzeitig eine andere Lösung suchen.

   “Dann” связывает предложение с условием из предыдущего. “Rechtzeitig” (заблаговременно) показывает цель, а “suchen” замыкает предложение.

Используйте сегодня

Завтра днём у вас важный видеозвонок. Напишите соседу: попросите один час тишины и предложите сказать, если это проблема.