Японський порядок слів для тих, хто знає німецьку

Основна ідея

У німецькому Ich lese ein Buch особове дієслово стоїть другим, а в підрядному weil ich ein Buch lese — наприкінці. У типовому японському головному реченні 私は本を読みます присудок теж наприкінці. Частки стоять після груп, а зрозумілий підмет можна опустити. Поширена початкова схема: тема は + додаток を + дієслово; головне дієслово стоїть наприкінці: 私はパンを食べます. Означення передують означуваному слову. Частки позначають ролі: を — багато прямих додатків, で — місце дії, に або へ — напрямок. Обставини часу й місця часто стоять перед додатком.

Приклади

• 私わたしは朝あさお茶ちゃを飲のみます。Вранці я п’ю чай.
• 田中たなかさんは駅えきで友達ともだちを待まちます。Танака чекає на друга на станції.
• 明日あした、図書館としょかんで本ほんを読よみます。Завтра я читатиму книжку в бібліотеці.
• 赤あかいかばんを買かいます。Я купую червону сумку.
• 今日きょうはコーヒーを飲のみません。Сьогодні я не питиму кави.
• 明日あしたは公園こうえんへ行いきます。Завтра я піду до парку.

Зверніть увагу

Частини з частками можна переставляти для наголосу; це не жорстка схема слово за словом. Тему або підмет можна опустити, якщо вони зрозумілі з контексту.

Спробуйте самостійно

1. Розташуйте частини в порядку речення. （飲のみます／私わたしは／水みずを）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   私は水を飲みます

   私は水を飲みます — Поширена початкова схема: тема は + додаток を + дієслово; головне дієслово стоїть наприкінці: 私はパンを食べます. Означення передують означуваному слову.

2. Виберіть форму, яка доповнює речення. 私わたしは＿＿読よみます。（本ほんを／本ほんが）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   本を

   本を — Частки позначають ролі: を — багато прямих додатків, で — місце дії, に або へ — напрямок. Обставини часу й місця часто стоять перед додатком.

3. Виберіть форму, яка доповнює речення. 妹いもうとは家いえ＿＿勉強べんきょうします。（で／を）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   で

   で — Частки позначають ролі: を — багато прямих додатків, で — місце дії, に або へ — напрямок. Обставини часу й місця часто стоять перед додатком.

Використайте сьогодні

Закрийте приклади. Складіть два речення з цією конструкцією та звірте форми з таблицею.