الفكرة الأساسية
استعمل Besitzer للدلالة على شخص يحوز شيئًا أو يضع يده عليه. واستعمل Eigentümer للدلالة على مالك الشيء. اقرأ الجملة كاملة قبل أن تختار: فالمفعول به والموقف والإشارة الزمنية والعلاقة بين المتحدثين قد تحدد التعبير الأنسب. وحيث تتداخل المعاني قد يصلح التعبيران مع اختلاف في التركيز. يبيّن الجدول المرجعي المعاني التي نتناولها هنا؛ أما المعاني الأخرى في القاموس فقد تتطلب ترجمة مختلفة.
| التعبير | المعنى بالمقارنة |
|---|---|
| Besitzer | Ein Besitzer hat etwas tatsächlich in seiner Verfügung. |
| Eigentümer | Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört. |
أمثلة
- Der momentane Besitzer des Leihgeräts gibt es morgen zurück.سيعيد حائز جهاز الإعارة الحالي الجهاز غدًا.
- Die Eigentümerin der Wohnung lebt in einer anderen Stadt.مالكة الشقة تعيش في مدينة أخرى.
- Der Besitzer der gefundenen Tasche meldet sich am Empfang.صاحب الحقيبة التي عُثر عليها يتوجه إلى مكتب الاستقبال.
- Für den Umbau fragen wir die Eigentümerin des Hauses.نسأل مالكة المنزل بخصوص أعمال التحويل.
- Der Besitzer des Fundstücks muss es genau beschreiben.على صاحب الغرض الذي عُثر عليه أن يصفه بدقة.
- Die Eigentümer des Grundstücks stimmen dem Plan zu.يوافق مالكو قطعة الأرض على الخطة.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
قد تعني Besitzer في الاستعمال اليومي المالك؛ أما الفروق القانونية فتختلف باختلاف النظام القضائي، وليست هذه الصفحة استشارة قانونية.
جرّب بنفسك
ما معنى „Besitzer“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „Eigentümer“.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ein Besitzer hat etwas tatsächlich in seiner Verfügung. Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört.
Besitzer تناسب شخصًا يحوز شيئًا أو يضع يده عليه؛ والتعريف الألماني يحدد المعنى المقصود.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Die Eigentümerin der Wohnung lebt in einer anderen Stadt.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Eigentümer: Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört.
Die Eigentümerin der Wohnung lebt in einer anderen Stadt. تستعمل Eigentümer للدلالة على مالك الشيء. فالجواب يعتمد على هذا السياق، لا على كتابة الكلمة وحدها.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „Besitzer“ و„Eigentümer“ في مواقف مختلفة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Mögliche Lösungen: Der Besitzer der gefundenen Tasche meldet sich am Empfang. Für den Umbau fragen wir die Eigentümerin des Hauses.
يُبقي زوج النموذج المعنيين منفصلين: Besitzer تعبّر عن شخص يحوز شيئًا أو يضع يده عليه، بينما Eigentümer تعبّر عن مالك الشيء. وهناك جمل أصلية أخرى ممكنة إذا كان سياقها يدعم المعنى المختار.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ما معنى „Besitzer“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „Eigentümer“.
Ein Besitzer hat etwas tatsächlich in seiner Verfügung. Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Die Eigentümerin der Wohnung lebt in einer anderen Stadt.
Eigentümer: Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „Besitzer“ و„Eigentümer“ في مواقف مختلفة.
Mögliche Lösungen: Der Besitzer der gefundenen Tasche meldet sich am Empfang. Für den Umbau fragen wir die Eigentümerin des Hauses.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
صف موقفين حقيقيين من يومك، واستعمل Besitzer في أحدهما وEigentümer في الآخر. ضع خطًا تحت التفصيل الذي يجعل المعنى المختار مناسبًا. وإذا صلح التعبيران معًا، فاشرح الاختلاف في التركيز بدلًا من اعتبار البديل خطأً تلقائيًا.