die Wohnung
die Stadt
die Tasche
das Haus
der Plan

理解要点

表示持有或占有某物的人时，用 Besitzer。表示某物的所有者时，用 Eigentümer。选择之前请通读整句：宾语、情境、时间指向以及说话者之间的关系，都可能决定哪个表达更合适。当两者含义重叠时，二者都有可能，只是侧重点不同。参考表列出的是这里所教的含义；词典中的其他义项可能需要不同的译法。

比较常见结构
表达对比中的含义
BesitzerEin Besitzer hat etwas tatsächlich in seiner Verfügung.
EigentümerEin Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört.

例句

  • Der momentane Besitzer des Leihgeräts gibt es morgen zurück.这台借用设备目前的持有人明天会把它归还。
  • Die Eigentümerin der Wohnung lebt in einer anderen Stadt.这套公寓的业主住在另一座城市。
  • Der Besitzer der gefundenen Tasche meldet sich am Empfang.捡到的包的失主到前台来认领。
  • Für den Umbau fragen wir die Eigentümerin des Hauses.关于改建的事，我们去问房屋的业主。
  • Der Besitzer des Fundstücks muss es genau beschreiben.拾得物的认领人必须准确描述它。
  • Die Eigentümer des Grundstücks stimmen dem Plan zu.这块土地的所有者同意了这个方案。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

日常说话中的 Besitzer 也可以指所有者；法律上的区分因司法管辖区而异，本页不提供法律建议。

自己试一试

  1. “Besitzer”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“Eigentümer”的含义有何不同。

    显示答案或示范答案与解析

    Ein Besitzer hat etwas tatsächlich in seiner Verfügung. Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört.

    Besitzer 对应持有或占有某物的人；德语释义给出了预期的含义。

  2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Die Eigentümerin der Wohnung lebt in einer anderen Stadt.

    显示答案或示范答案与解析

    Eigentümer: Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört.

    Die Eigentümerin der Wohnung lebt in einer anderen Stadt. 用 Eigentümer 表示某物的所有者。答案取决于这一语境，而不仅仅取决于词的拼写。

  3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“Besitzer”和“Eigentümer”。

    显示答案或示范答案与解析

    Mögliche Lösungen: Der Besitzer der gefundenen Tasche meldet sich am Empfang. Für den Umbau fragen wir die Eigentümerin des Hauses.

    示范配对把两种含义区分开来：Besitzer 表示持有或占有某物的人，而 Eigentümer 表示某物的所有者。只要语境支持所选含义，也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情境，一个用 Besitzer，另一个用 Eigentümer。给使所选含义合适的细节画上下划线。如果两个表达都说得通，请说明侧重点的变化，而不要自动把另一个标为错误。